Gurukanth Desai chào đại gia đình Shakti.
Không phải là giấc mơ.
♫ Chúng ta đã thức giấc khá lâu rồi ...♫
♫ Hãy ngủ thêm một chút nữa ♫
Những giấc mơ chẳng thể nào thành hiện thực.
♫ Đêm vẫn còn dài ... ♫
Cha tôi thường nói.
♫ Hãy để bình minh thức giấc ♫
Nhưng tôi thì vẫn cứ mơ
♫ Chúng ta đã thức giấc khá lâu rồi ...♫
♫ Hãy ngủ thêm một chút nữa ♫
♫ Đêm vẫn còn dài ...♫
♫ Hãy để bình minh thức giấc ♫
Con sẽ làm việc ở Thổ Nhĩ Kỳ giống như Ghanshyam Das.
Kẻ ngốc nào sẽ tạo công ăn việc làm cho một thằng khờ như con?
Em ấy đã ra thành phố để dự phỏng vấn.
Ông Ghanshyam Das đã nhận em ấy. Em con đã có việc làm, cha à.
Con cũng có cả hộ chiếu nữa.
Tại sao các con lại giấu ta chuyện này?
Kết quả học tập ở trường sẽ công bố vào ngày mai, phải không?
Con đã kiểm tra kết quả ở thành phố chưa?
Con đã bị trượt phải không?
Ồ, con đang cố gắng lấp liếm sự xấu hổ bằng việc làm.
Con đã có việc làm ở Thổ Nhĩ Kỳ. Giờ thì chuyện đỗ hay trượt đâu có quan trọng gì ạ?
Ta sẽ cho con một trận. Cả làng sẽ chế giễu ...
... Con trai thầy giáo toán bị trượt. Mày sẽ không bao giờ khá lên nổi.
Đừng mắc nhiếc nó. Thằng bé sẽ ra nước ngoài.
Ơi bà Bhavani. - Cút hết đi cho khuất mắt.
Ta không thể chịu nổi chuyện con trai mình thi trượt. Cút đi.
Nào, đi thôi. Nhanh lên, đi nào.
Này, chúc mừng nhé. Chúng ta đã thành công.
Con riêng của chồng tôi sắp ra nước ngoài.
Con trai chồng cô sắp xuất ngoại.
Hãy tạ ơn dì đi, cậu bé ngốc ngếch.
Dì là người mẹ tồi, con trai sắp cưỡi ...
...lên cung trăng và đi xa. Cậu ấy sắp xuất ngoại.
Istanbul. Trông này dì ơi. Con đã đi từ Idhar đến Istanbul.
Dì cũng bỏ nhà đi và đến đây.
Đúng, nhưng dì sẽ phát hoảng khi nhìn thấy những tòa nhà cao lớn này.
Con thì không sợ. Dì biết vì sao không?
Ở đây không có trường học, không có cha, cũng không có roi của ông ấy.
Guru. Ta rất vui mừng gặp cậu ... đến đây.
Lại đây.
Con mặc một bộ đồng phục. Màu đỏ. Và một chiếc mũ nữa. Trông hơi bị oách.
Con làm việc cật lực. Con bán những can xăng.
Dì có biết ở đây họ nói xin chào là gì không ? Salaam Walekum.
Walekum Salaam (Lời chào đáp lại).
Cậu tuyệt thật.
Tạ ơn Đức Mẹ hiển linh!
Tại sao cậu lại cá cược tiếp? Cậu sẽ thua gấp đôi số tiền vừa thắng.
Kệ nó đi, tôi đang nói anh đó.
Đến đây, đây không dành cho chúng ta. Lại đây.
Cậu tuyệt thật. Tạ ơn Đức Mẹ phù hộ!
Chờ một lát.
Tôi sẽ mở nó ...
Lạy Đức Mẹ hiển linh! Ta lại thắng rồi!
Cậu đi ... hay tôi đi đây?
Cậu đã đóng cửa hàng của hắn. Guru, làm thế nào cậu biết ...
... quả bóng màu đỏ trong cái chén thủy tinh?
Nhờ quan sát thôi. Trong ba cái chén, có một cái nhỏ hơn.
Cháu chỉ chú ý mỗi điều đó.
Việc kinh doanh gia vị được thực hiện ở đây. Nhiều thương nhân lớn đến đây.
Đó là một công việc kinh doanh đòi hỏi phải có trí não.
Bạn càng sắc sảo, thì càng may mắn hơn.
Từ ngày mai, sẽ có một thương nhân mới trong số họ ...
Gurukanth Desai.
♫ Anh là đại dương xanh ...♫
♫ Còn em là bờ cát trắng ♫
♫ Hãy ôm em trong vòng tay anh ...♫
♫ Em đã khát khao từ rất lâu rồi ♫
♫ Bóng đêm và ánh trăng thoáng qua... ♫
♫ Nếu bạn muốn lướt nhìn ánh trăng ♫
♫ Bóng đêm và ánh trăng lướt qua... ♫
♫ Nếu bạn muốn lướt nhìn ánh trăng ♫
♫ Trên thuyền trăng, đôi ta đến bến bờ ... ♫
♫ Anh khẽ buông mái chèo, sóng biển thôi dạt dào ... ♫
♫ Người yêu dấu, hãy hái tất cả vì sao màu hồng ♫
♫ Người yêu hỡi, hãy gom các vì sao khát khao ♫
♫ Anh thân yêu, hãy lượm tất cả ngôi sao hồng ♫
♫ Người yêu hỡi, hãy gom lại các vì sao khát khao ♫
♫ Khi biển xanh thức giấc, biển sẽ ôm em trong vòng tay ... ♫
♫ Vũ điệu xoay lắc mê say, biển hôn lên bóng trăng ... ♫
♫ Trái tim anh và em hoà chung nhịp đập ♫
♫ Em đã thao thức suốt đêm vì nhớ anh ♫
♫ Người yêu dấu, Anh yêu hỡi ♫
♫ Con tim em héo mòn chờ mong ♫
♫ Người yêu dấu, Anh yêu hỡi ♫
♫ Làn khói kia muốn nhắn nhủ gì? ♫
♫ Mà sao cứ lượn quanh ♫
♫ Làn khói khe khẽ hát ♫
♫ Người yêu dấu ơi, anh yêu của em ♫
Hãng Madras Talkies trân trọng giới thiệu
Bộ phim GURU
Diễn viên chính MITHUN CHAKRABORTY ... Manikdas Gupta ABHISHEK BACHCHAN ... Gurukant Desai AISHWARYA RAI ... Sujata
Phụ đề Tiếng Việt Maximo@HDVietnam
Anh đã làm việc ở đây bao lâu rồi? - Cậu đã làm việc ở đây bao lâu rồi?
Bảy năm. - Bảy, thưa ông.
Anh có biết cách đeo cà vạt không?
Cà vạt của cậu đâu? Lấy nó ra.
Cái này ư? - Đeo nó vào.
Tôi đã nghe những lời phàn nàn về anh.
Nhưng tôi rất ấn tượng với công việc anh làm.
Đã có một số lời phàn nàn về cậu ...
... Nhưng ông ấy rất ấn tượng với những việc cậu làm.
Tôi sẽ thăng cấp cho anh lên vị trí giám sát bán hàng.
Anh có thể bắt đầu làm việc vào ngày mai. Xin chúc mừng. - Nói cảm ơn đi.
Gurukanth, cậu không hạnh phúc à? Ông ấy cho cậu làm giám sát bán hàng.
Hãy nhìn xem, ngài Robert đã tự tay ký. Thấy chưa.
Tôi đã mất 13 năm để trở thành giám sát bán hàng ...
... Hãy cứ đeo cà vạt vào.
Cháu không muốn đeo cà vạt. Cháu cũng không muốn việc thăng chức này.
Tại sao?
Cháu muốn trở về quê cũ.
Cho tôi hỏi 1 câu thôi, ý tưởng ngu ngốc ấy nảy ra trong đầu cậu từ khi nào vậy?
Sau khi đeo cái cà vạt này
Tại sao?
Chú thích công việc của cháu, ông ta cũng thế, vậy tại sao ...
... cháu phải làm việc cho gã da trắng đó? Cháu sẽ tự ra làm ăn riêng.
Cậu sẽ tự ra làm riêng?
Hãy ghi ra giấy. Cậu thì có bao giờ tự làm được gì. Viết ra đi.
Chú Chagan, số mệnh đã được an bài rồi.
Hãy để tôi tạm biệt cậu.
Tôi sẽ nhớ cậu.
Cậu đi mang theo tất cả niềm vui.
Còn chúng tôi sẽ lại cặm cụi ở đây.
♫ Không có anh yêu, không có anh yêu ...♫
♫ Mây, xin người mang đến cơn mưa về đây ♫
♫ Ngọt ngào ta hứng cơn mưa đầu tiên ♫
♫ Thôi nào ta hãy vững tâm vượt lên ♫
♫ Một mình không có anh yêu ở bên ...♫
♫ Mưa ♫
♫ Mây, xin hãy đem mưa về đây ♫
♫ Để cho bùn ẩm ướt ♫
♫ Hãy dựng mái nhà tranh ... ♫
♫... từ đất bùn ẩm ướt ♫
♫ Đặt chiếc võng đu trên cành xanh cây xoài ♫ .
♫ Tiếng sấm vang rền... ♫
♫... Người người lại ra đồng cấy cày ♫
♫ Đàn gia súc lúc lắc chuông ngân trên các nẻo đường ♫
♫ Em bơi qua sông ♫
♫ Để qua bên bờ kia ♫
♫ Không có anh yêu ...♫
Cha ơi, con phải đi đây. Cha không bằng lòng những ước vọng của con.
Đất nước này đã tự do vậy sao con gái của cha lại không?
Con đã tìm thấy người bạn đời ... Hãy cầu phước cho con để con sống hạnh phúc.
Con gái yêu quý của cha, Sujata.
♫ Trong đêm tối ... ♫
♫... Mưa càng nặng hạt thêm ♫
♫ Đám mây sẽ giăng trên mọi hẻm đường...
..sau tiếng sấm vụt quay trở lại ♫
♫ Nhà của em ...
... Và các đài phun nước. ♫
♫ Đừng quên, không mọi người sẽ hỏi ♫
♫ Em bồng bềnh trôi ...
... Rồi hát một mình ♫
♫ Không có anh yêu ...♫
Một người đàn ông râu quai nón đã gửi lá thư này cho cô.
Anh không có can đảm chạy trốn và tạo lập cuộc sống mới.
Xin hãy tha thứ cho anh, Sujata.
Thân chào, Bhanu Patel.
Này. Nhanh lên.
Này!
Hắn nằm bò ra như con trăn trên ghế.
Tôi đã đặt chỗ rồi mà.
Đặt chỗ chỉ áp dụng vào ban đêm.
Nhìn ngoài kìa. Chả đêm thì là gì.
Tôi có thể ngủ thoải mái đến sáng mai.
Buổi sáng rồi. Ở nhiều nơi trên thế giới, giờ là buổi sáng, anh biết không?
Đúng là lối suy nghĩ quanh quẩn sau lũy tre làng.
Hãy ném mảnh giấy khi đoàn tàu đỗ. Nó sẽ không bay ngược trở lại.
Ôi, trời, thậm chí mình không thể khóc trong yên lặng được.
Tốt, cô đã đánh thức tôi dậy. Tới ga tôi xuống rồi.
Nếu mới sớm tinh mơ cô đã khóc...
... thì cô sẽ phải khóc suốt cả ngày đó.
Sujata! Sujata!
Tìm con gái, đi một mình? - Đúng. Lên tàu ở ga trước à? - Phải.
Toa tàu này, ghế số 32. Cô ta khóc ướt sũng toàn bộ ghế ngồi.
Lên đi. - Cảm ơn con trai.
Sujata. Con đang ở đây à?
Có đứa con gái nào bỏ nhà đi như thế này mà không nói với bất kỳ ai không?
Cha đã tìm con ở khắp mọi nơi.
Xuống ngay.
Này, con trai, Con đã ở đâu suốt mấy năm qua ?
Con đã trốn tránh để khỏi bị dì đánh, bà dì tệ hại ạ.
Anh trai tôi đã trở thành một người Anh.
Lại đây, Guru.
Hãy ngồi xuống. Ngồi đi.
Chú à, nếu ông ấy đưa lý do để than phiền một lần nữa, hãy thận trọng. Đi thôi.
Đến đây Ramlal, hãy xem ai đến này.
Guru ư? Tôi đã không nhận ra anh.
Sao thế được? - Sau khi lấy vợ thì anh có còn thấy cái gì nữa đâu.
Vợ của anh đến à? - Đúng. - Guru, cho anh ta một ít tiền.
Đưa cho anh ta hai mươi xu thôi, Đồ ngốc. Đồ keo kiệt. Đi thôi.
Cầm lấy. - Guru!
Hãy xem trường học đã phát triển như thế nào.
Xin chào ngài.
Ngay cả trên cây roi, quai cầm bắt đầu cháy sạm.
Hẳn là phải đến 100 hoặc 200 vạn trận đòn
Và hãy xem những tiến bộ con đã đạt được!
Nếu ta biết sớm hơn, Hẳn là ta sẽ đánh con...
... Cho đến khi con trở thành Thủ tướng.
Cha. - Tặng cho ta ư?
Tuyệt thật, con yêu!
Con nghỉ phép được bao lâu?
Lâu chóng tuỳ con thôi. - Ý con nghĩa sao?
Có nghĩa là, con không phải làm việc.
Nhưng, anh trai con nói rằng người ta đã ...
...thăng chức và tăng gấp ba lần tiền lương cho con.
Vâng. - Nhưng con làm việc cho người da trắng như thế đủ rồi...
Con muốn tự mở doanh nghiệp riêng.
Doanh nghiệp của riêng con mà thôi.
Con thì biết gì về kinh doanh? Khi ta làm kinh doanh ...
... Ta hầu như không thể đặt thức ăn trên bàn.
Không phải ai cũng làm kinh doanh được. - Cha.
Việc cha thất bại không đồng nghĩa với chuyện con không thể thành công.
Cầm lấy. Nó sẽ giúp con dõi theo những ...
... thời gian tồi tệ sẽ xảy đến trong đời con.
Ramlal, trả lại tiền cho cậu ta. - Gì ạ? - Trả cậu ta tiền.
Nếu cậu xây nhà bằng tiền của nó...
... Vợ cậu sẽ bỏ nhà trốn. Đời cậu sẽ bị hủy hoại.
Đi ... đi làm kinh doanh. Kinh doanh.
Không .. không, - Đi ngay.
Guru, cậu đang làm cái gì thế?
Hiệu trưởng sẽ la mắng, đừng làm thế. Không, Guru ...
Này, lũ nhóc, vào trong lớp học ngay.
Cậu có nhớ làm thế nào chúng ta đã chạy lên trên ngọn đồi này không?
Nhớ chứ, mang theo các hộp thiếc lớn, cái thì đựng bánh khoai chiên ...
... cái thì chứa đồ ăn nhẹ khác!
Ngốc thật, kể từ lúc nhỏ cậu đã buôn bán không thứ này thì món khác
Chạy sang bên.
Ba đồng paisa lợi nhuận cho một món đồ chiên nướng ...
... Và thậm chí món chiên nướng nguội ngắt.
Sau khi leo lên chừng ấy bậc thang chúng ta nên ...
... Ít nhất kiếm một nửa đồng paisa lợi nhuận...
Ai mua món chiên nướng không.
Đồ ăn chiên nhẹ đây!
Cha tớ sẽ không bao giờ đồng ý ... ông ấy là người cho vay nặng lãi ...
Đấng cứu thế của người nghèo
Tớ có 15.000. Tớ cần thêm 15000 nữa ...vậy thôi.
Ông ấy sẽ không đầu tư. Ông sẽ để dành nó cho đám cưới của chị gái tớ.
Của hồi môn? - Đúng.
Bao nhiêu?
Hai mươi lăm nghìn
Tớ sẽ cưới chị ấy.
Gì cơ?
Cưới chị ấy cho tớ.
Là chị gái của tớ. Hơn tớ một tuổi ...
... Chị ấy hơn cậu một tuổi đó.
Hơn một tuổi thì sao chứ? Một, hai năm không thành vấn đề gì.
Đừng vội nói thiếu suy nghĩ.
Hãy xem, tất cả những gì tớ biết là ...
...Tớ sẵn sàng kết hôn với chị ấy.
Sau đó, chúng ta sẽ là đối tác kinh doanh.
Theo tỷ lệ vốn góp 50/50.
Cậu sẽ nhận được của hồi môn và biến tớ thành đối tác bình đẳng ư?
Cậu cũng sẽ là một phần của hồi môn.
Tớ biết mở miệng làm sao với bố tớ? Tớ sẽ nói gì đây?
Tớ sẽ không thể nói với bố tớ được.
Tại sao cậu lại phải sợ? Tớ lấy vợ, chứ có trộm cắp gì đâu. Tớ sẽ thưa chuyện với bố cậu.
Anh đến để bàn bạc chuyện hôn nhân ư? Anh là người mai mối à?
Quay về đi. Nhà chúng tôi không quan tâm?
Lần trước tôi gặp em ... em đã khóc khản cả tiếng.
Thậm chí tôi còn chẳng biết anh. Tại sao tôi lại khóc trước mặt anh nhỉ?
Em đã khóc trước toàn thể mọi người trên tàu ...
... Đọc lá thư nào đó của Bhanu Patel. - Anh là ai?
Là Guru, người biết tuốt mọi chuyện.
Chẳng phải em đã ngồi lên chân tôi ư? Chân tôi bị gãy, giờ vẫn còn đau.
Thì đi bác sĩ khám. Anh đến đây để làm gì?
Tôi ở đây không nhằm mục đích vụ lợi. Tôi đến để bàn chuyện. Về hôn nhân.
Giữ xe cho tôi.
Nghe này. Đừng kéo tớ dính vào vụ này.
Này cô Tulsibhen. - Ôi trời. - Chú nhà ở đâu ạ?
Chú ạ.
Chú có nhận ra cháu không ạ? Chú không nhớ cháu ư?
Không
Chú đóng cửa hàng bơ sữa của cha cháu...
... Thậm chí chú đã lấy đi tất cả mấy con trâu.
Cậu là con của thầy giáo Kanthilal ư? - Vâng. - Cậu là thằng nhóc dùng gậy...
... đập vào tai ta và bỏ chạy, phải vậy không?
Lúc ấy cháu mới lên tám. Cháu ngồi xuống được chứ ạ?
Cậu đến để làm tôi điếc nốt tai còn lại phải không?
Kanthilal. - Ông ấy không có đầu óc kinh doanh.
Bây giờ nhờ ta, ông ấy trở thành hiệu trưởng.
Cậu là ai? Cậu ở Thổ Nhĩ Kỳ, phải không?
Không, cháu đang ở đây. Cháu muốn làm kinh doanh ở đây với Jignesh, con trai chú.
Kinh doanh cái gì?
Rất nhiều thứ mới mà ở nước ngoài có sẵn.
Cháu sẽ mang hàng về bán ở đây. Cháu sẽ thu món lợi khá.
Thế, bố cậu có ý kiến gì không?
Ông ấy nói cháu sẽ bị lụi bại.
Thế thì cậu chắc chắn sẽ kiếm ăn được. Đừng lo.
Nhưng dạo này ta đã ngừng cho vay tiền.
Ta phải kiếm chồng cho con gái.
Cháu sẽ lấy con gái chú và ... hết lòng chăm lo cho cô ấy.
Cháu sẽ trở thành người nổi tiếng chỉ trong vòng 5 năm.
Con gái ta bị điên.
Cậu chưa nghe dân làng ngốc ngếch đang đàm tếu gì à?
Những kẻ vô công rồi nghề cứ bàn ra tán vào.
Chuyện thiên hạ bàn tán thì vô cùng.
Có một chàng trai râu quai nón, ốm nhách như bò hen.
Thường hay đi lang thang khắp nơi với một lá cờ đỏ và bốn người làm công.
Con bé muốn lấy anh ta.
Ít nhất cậu đã nghe qua chuyện này chưa, hay cậu cũng điếc như ta?
Cháu đã ở trên cùng chuyến tàu mà cô ấy trốn nhà đi.
Cháu đã chứng kiến một phần của câu chuyện.
Cháu biết cái gì đúng, cái gì sai.
Hãy chúc phúc cho cháu còn cháu sẽ chăm sóc con gái chú.
Gì cơ? - Chỉ cần chú chúc phúc cho cháu và cháu sẽ chăm sóc cô ấy.
Cháu xin cáo từ chú.
Mẹ.
♫ Hãy sống trong tình yêu ♫
Chuyện gì thế này? Tại sao sau khi cưới ...
con lại rời đi với cậu em rể ?
Con bị điên rồi. Vợ con đâu?
Dì đừng lớn tiếng thế. Cô ấy không tới đâu.
Tại sao không? - Kệ cô ấy thôi.
Thảm họa gì khiến con bé ở lại đây?
Con không biết. Có lẽ cô ấy không thích rời đi. Có thể cô ấy không thích con.
Làm sao con bé có thể không thích con được? Con bé ấy mất trí rồi.
Không phải phụ nữ nào cũng ngọt ngào như dì của con đâu ...
Thôi nào, cầu phước lành cho con đi.
Chúc dì mạnh khoẻ. - Sống lâu.
Con xin tạm biệt cha mẹ.
Này, thằn lằn nhí! Anh trai.
Nhớ bảo trọng.
Con biết ... đây không phải là mong muốn của cha. Nhưng dẫu vậy, cầu trời phù hộ cho cha.
Cầu trời ban cho con sự nhạy bén ...
Ta còn biết nói thêm gì nữa đây?
Đến lúc chuyến tàu khởi hành rồi.
Đừng ..xin anh đừng đi.
Chuyện gì vậy?
Rồi sao nếu em qua đời ở đây một mình?
Nhưng, em đã nói không muốn đi cùng với anh.
Anh có thể hỏi em thêm một lần nữa mà.
Xem anh kìa, ngay cả bây giờ anh chẳng hỏi em lấy một câu.
Nhưng, thậm chí em không mang theo bất kỳ hành lý nào?
Anh không thể sắm cho em bốn bộ saris ư?
Guru, đi thôi.
Thế còn vé tàu?
Em có cần vé không khi ngồi vào lòng anh?
Nào. Lại đây.
Tạm biệt. Con sẽ viết thư về. - Lại đây ... nhanh lên.
♫ Tình yêu thật tuyệt vời ...♫
♫ Mặt đất biến mất ​​bên dưới bàn chân ... ♫
♫ Tình yêu thật diệu kỳ ...♫
♫ Mặt đất dưới chân ta dường như biến mất ... ♫
Chợ buôn sợi ở đâu? - Lối kia.
Tất cả việc mua và bán diễn ra ở đâu? - Tầng trên, thưa ông.
Tại sao họ hét nhiều thế? Làm sao chúng ta kinh doanh ở đây được?
Jignesh. Nếu không hét to lên. Cậu sẽ bị tụt hậu.
Và khi chúng ta la to, những người khác sẽ phải im tiếng.
1550! 1550.
Có phải ông là Mathura Das không?
Giá chào 1350. Nhận. - Nghe.
Ngài có phải là Mathura Das không? - Có lẽ thế. Có chuyện gì, anh bạn?
Tôi muốn kinh doanh hàng sợi. Tôi đến từ làng Idhar.
Tôi muốn kinh doanh sợi bằng tiền riêng của cá nhân.
Nhưng bất cứ nơi nào tôi tới, người ta đều bảo có hiệp hội.
Đúng là có.
Nếu không được thương hội cấp phép, các anh không thể kinh doanh ở đây được.
Anh bạn phải trở thành hội viên thương hội.
1550. 1550.
Ngài bỏ giá thầu quá cao. Nếu bạn đi đến chợ Salem...
... Ngài sẽ mua được rẻ hơn rất nhiều.
Trật tự. Đừng dạy khôn tôi kinh doanh. Nếu anh muốn buôn bán, hãy trở thành hội viên.
Vậy thì hãy kết nạp tôi làm hội viên đi.
Cần phải chờ 5 năm.
Không có chuyện ấy đâu. Đi đi. Đừng lãng phí thời gian của tôi.
Nhưng ngài không để tôi được kinh doanh ...
... và cũng không kết nạp tôi làm hội viên.
Việc ấy không thuộc thẩm quyền của tôi. Đừng có chọc tức tôi.
Nhà thầu Arzaan là chủ tịch hiệp hội.
Azraan ... là ai? - Nhà thầu Arzaan.
Anh chỉ có thể trở thành một thành viên nếu có thư giới thiệu của ông ấy.
Anh bạn sẽ không trở thành hội viên được đâu.
Ngày có phải là thầy bói đâu?
Tôi đã kinh doanh ở đây được 20 năm.
Mỗi ngày có chừng 25 nghìn người như anh bạn đến đây.
Nông dân không làm ăn ở chỗ này. Đi đi.
1300. 1350. Được, chốt giá. - Ông Das. Ông Das.
Đúng. - Tôi sẽ đứng ngay bên cạnh ông và kinh doanh.
Và tôi sẽ quét sạch 25 ngàn người như ông. Hãy chờ xem.
Đi thôi.
Anh vừa phát giá bao nhiêu?
Cú đánh rất tốt, thưa ngài.
Anh bạn cần gì?
Thư của ngài. Tôi muốn kinh doanh trong chợ vải sợi ...
... Nhưng họ bảo nếu không có thư giới thiệu của ngài ...
... Thì tôi không thể trở thành hội viên ở đó.
Hãy đến văn phòng tôi.
Tôi có đến, thưa ngài. Trong suốt bốn tuần liền.
Tôi biết hết tiểu sử gia đình Bhola ... người gác cửa của ngài.
Cậu có chơi golf không?
Tôi có chơi, nhưng không phải món này.
Cầm lấy, chơi đi.
Quả bóng này nên đến chỗ đó. Nếu làm được, anh bạn sẽ có thư giới thiệu.
Tôi nên đặt quả bóng này vào trong lỗ kia? - Đúng.
Và ngài sẽ cho tôi lá thư? - Tất nhiên.
Chắc chắn, nếu tôi làm được điều đó?
Hãy thử đi.
Hãy xem cú đánh tốt của tôi, thưa ngài.
Tên anh bạn là gì? - Gurukanth Desai.
Ngài sẽ giúp tôi có lá thư chứ?
Được. Ta sẽ xem xét.
Tôi đã rất khó khăn mới gom đủ tiền để kinh doanh.
Tôi sẽ lưu ý.
Trong làng tôi, sự giúp đỡ sẽ luôn được ghi lòng tạc dạ.
Chuyện đó sẽ xảy ra. Nếu ngài không phiền. Tất nhiên?
Cảm ơn ngài. Ngài sẽ thấy, làm ăn với tôi sẽ có lợi.
Hai đồng paisa. - Không
Hai đồng paisa cho món đó thì nhiều quá. Của ông đây.
Để em lấy lại tiền thừa đã! Có đám cháy ở đâu à?
Anh có thứ này cho em.
Cho em ư? - Đúng thế.
Gì nào? - Anh sẽ cho em thấy.
Anh đã mua gì cho em thế? - Hãy theo anh.
Anh đã mua cái này cho em ư?
Đúng, em không thích nó à?
Em nghĩ anh sẽ tặng em nhiều bộ saris ...
... Đồ trang sức, kim cương, 8-10 xe hơi lớn.
Anh đã mang về tất cả những thứ đó.
Anh sẽ cho em xem.
Em có thể thấy ngay bây giờ.
Em có thấy không?
Không, nhưng cả thế giới sẽ nhìn hai ta.
Anh có thể thấy nó ... một ngôi nhà lớn ... một cung điện.
Còn em thì thấy thanh dầm cửa ... bị cháy. Không còn đồ ăn tối nay.
Anh thấy một nhà máy sản xuất ... rất lớn. Thậm chí lớn hơn Shell Burma.
Em thấy quần áo đang giặt ... ướt ...
... Ngày mai anh chỉ còn đồ lót để mặc ra đường.
Anh thấy em, béo ục, với cái vòng cổ trị giá 900,000 rupi, lắc tay to tướng ...
... vênh vang rảo bước... Thân hình phải nặng đến 500 cân Anh.
Em sẽ không bao giờ béo phì.
Ok, thì dáng thon! Đeo cái vòng cổ 900,000 rupi ..
... Lắc tay to phạc ... rảo bước với dáng điệu vênh vang.
Rất hạnh phúc.
Rất, rất, rất, hạnh phúc.
Với anh.
Guru. - Em về rồi đây.
Xong phim. Tan tành hết rồi.
Chuyện gì thế? - Việc buôn bán của chúng ta đi tong rồi. - Gì cơ?
Nhưng có chuyện gì cơ chứ?
Gã nhà thầu đã từ chối đơn xin làm hội viên của chúng ta.
Không thể nào. Ông ta đã đã hứa với anh mà.
Em nói dối anh làm gì? Em vừa từ văn phòng của hắn ta về.
Hắn xé đơn của chúng ta ngay sau khi đọc xong.
Vậy chúng ta quay về làng bây giờ ư?
Nếu không về làng, chúng ta sẽ chỉ còn nước ra đứng đường.
Em nói, chúng ta hãy thu dọn đồ đạc và trở về làng.
Bữa tối nay có gì ăn không chị?
Cậu là ai?
Tôi sống ở đây.
Tôi không phải dân ở đây, được chưa?
Thế tại sao cậu nhìn chằm chằm vào toà nhà của tôi?
Tại sao ư? Giờ chỉ nhìn thôi tôi có cần giấy phép hay không?
Tòa nhà nằm trên đường, mà đường xá là của Chính phủ ...
... Đôi mắt là của tôi ... đất nước này tự do.
Tôi có thể nhìn chằm chằm vào bất cứ ai, bất cứ khi nào tôi muốn.
Mới sáng sớm đừng làm tôi phải cáu.
Hãy trông chừng con chó của ông.
Rất tốt ... cáu giận lúc sáng sớm cũng tốt. Chúng ta hãy đi dạo một lát.
Tên của ngài là gì?
Manik Das Gupta ... - Ngài đã biến thành phố này một câu lạc bộ.
Anh này không thể đến đây. Ông kia không thể đến đây.
Ngài chỉ mặc một bộ đồ và nói bằng tiếng Anh.
Họ đã biến Bombay thành một con chó. Chó chết thật!
Tốt. Tức giận với Bombay là rất tốt.
Không phải chỉ Bombay. Tôi tức giận với một gã nữa. Tôi muốn tát hắn ta.
Tên chủ tịch của thương hội..
Chủ thầu Arzaan. Hắn ta hứa với tôi cách đây 4 tháng...
... là hắn sẽ cho tôi một lá thư kết nạp hội viên.
Sau đó hắn xé đơn của tôi và ném vào sọt rác.
Ông ta không thức dậy trước 10 giờ, làm sao anh bạn tát hắn được?
Ngài có quen biết hắn ta ư?
Kể từ khi cậu ta bé thế này.
Ngài có thể làm giúp tôi chuyện gì đó được không?
Ta không tin tưởng việc cho hoặc nhận lời khuyên.
Nhưng trông ngài giống một lãnh đạo xã hội cộng sản cỡ bự
Ngài nên giúp đỡ người nghèo chống lại tên nhà thầu giàu có này.
Còn nếu ta nói không thì sao?
Đó sẽ là một rắc rối. Tôi không thể nghe nổi từ "không".
Ta thích điều đó. Ta rất thích.
Hãy đến văn phòng của ta.
Ngài sẽ lấy lá thư đó cho tôi?
Ta sẽ đảm bảo tiếng nói của cậu sẽ được lắng nghe.
Bằng cách nào? - Ta là chủ bút tờ báo Swatantra Samachar.
Nếu điều cậu đang nói là sự thật thì ...
Ta sẽ ở cùng chiến tuyến của cậu.
Nhưng nếu cậu nói dối, ta sẽ cho cậu ăn tát.
Tôi vừa mới đến Bombay; Tôi chưa học được cách nói dối.
Tốt, ngày mai đến chỗ ta.
Đại gia thương mại, chủ thầu Arzaan ...
... Đây là đất nước tự do nhưng...
... đến khi nào thị trường buôn bán mới được giải thoát khỏi ...
... ngài chủ tịch, nhà thầu Arzaan ?
Ông chủ thầu tự coi mình là chúa tể đương nhiên của thương hội ...
... coi ông Gurukanth Desai như kẻ thù.
Giờ thì không ai có thể ngăn cản Guru trở thành doanh nhân.
Một doanh nhân cỡ bự.
Lớn hơn bất kỳ ai ... Anh nói chuyện có quá to không?
Một chút.
Mathura Das.
Tôi ở đây, ngay bên cạnh ông.
Cậu mới đến. Nhưng cậu sẽ không trụ lại được.
Có hằng hà sa số những kẻ như anh bạn ...
Những người mà ông đã gặp, chỉ có ông biết về họ.
Tôi chỉ biết rằng người như tôi đây chỉ có một. Chỉ có duy nhất một Guru.
Xin chào. - Xin chào.
Xin chào. - Xin chào. Xê ra. - Tránh ra.
Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Tôi không biết các anh có nhiều lời phàn nàn đối với tôi như vậy.
Lẽ ra các anh nên nói thẳng với tôi. Không phải đăng báo như thế này.
Làm sao chúng tôi có thể nói cho ngài được? Thật khó để gặp được ngài.
Hôm nay ngài đang gặp rắc rối, vì thế ngài đã đến đây ...
... nếu không chỉ tìm thấy ngài ở câu lạc bộ.
Dường như thương hội này không cần đến tôi nữa.
Và tôi không muốn ngồi ở chỗ mà người ta không cần mình nữa.
Đó là lý do tôi từ chức chủ tịch thương hội. Tôi xin từ nhiệm.
Không. - Hãy để ông ta rút lui, sẽ có người khác lên thay.
Trật tự. Ngài không cần phải ra đi, thưa ngài.
Ngài ấy đã quyết định rồi, ông Das à.
Bây giờ ngay cả Chúa trời cũng chẳng thể làm ngài ấy thay đổi quyết định của mình, phải vậy không?
Quyết định của ta sẽ không thay đổi. Tuy nhiên, thời gian rồi sẽ xoay vần.
Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra nay mai.
Và nếu thế, đừng có đến khóc lóc với ta.
Nếu chúng tôi trở nên sợ hãi thế, làm sao chúng tôi kinh doanh đây?
Đừng lo ... chúng tôi không biết sợ là gì.
Tên anh bạn trước đây là gì?
Không phải trước đây, giờ vẫn ... và sẽ luôn là Gurukanth Desai.
Dân làng đó đâu rồi, Guru?
Ở đâu?
Oh chú. - Được rồi, được rồi.
Cái gì vậy?
Cậu mở văn phòng mới nhưng thậm chí không thèm báo tôi một tiếng?
Meenu, ông cháu ta phải xử lý anh ấy thế nào đây ?
... Treo cổ lên hay bẻ gãy răng anh ta? - Làm cả hai ạ.
Để cháu làm điều đó nhé?
Em sẽ bẻ cái răng nào đây?
Chiếc này. Làm đi Mare.
Tên em là Meenakshi.
Jalkukdi. - Meenu. - Jalkukdi. - Không - Có. - Không
Con bé sẽ không chấp nhận thất bại.
Chú à, nó là nơi quá nhỏ với chú ...
Anh ấy nói dối đấy. Anh ấy sợ chú mắng.
Rằng anh ấy không có niềm tin vào chính mình và phải phụ thuộc vào Chúa.
Cậu ấy đã đúng.
Không. Chúa và chú không khi nào đồng hành.
Nếu cháu mời nó như là món bánh ngọt, chú sẽ ăn.
Chú sẽ nhận được cả hai hoặc không thứ gì cả.
Vợ cháu thông minh hơn cháu đấy.
Tại sao chú không coi lời mời như bánh ngọt và ...
... cháu sẽ coi phẩm đỏ son chỉ là một loại màu sắc.
Thì theo cách của cháu đi.
Một cuộc tranh đấu giành miếng bánh bé nhỏ! - Tạ ơn Đức mẹ thiêng liêng.
Anh chàng nhà quê này là ai?
Là em rể và đối tác của cháu.
Cháu sẽ kinh doanh thứ gì?
Bông sợi. - Kinh doanh trang phục.
Rất tốt ... một cuộc chiến ngay từ ngày đầu tiên.
Cậu em trai em đang nằm ngủ bên ngoài.
Anh không yêu cầu em đánh thức cậu ấy
Anh sẽ làm gì bây giờ?
Thế em nghĩ sao?
Đồ tồi. Anh sẽ làm việc gì để kiếm sống?
Anh lôi kéo chị em em đến đây, giống như một nhà lãnh đạo vĩ đại ...
... anh sẽ nuôi sống và bao bọc chúng em thế nào đây?
Polyester.
Đó là cái gì?
Quần áo ... bóng loáng ...
... Nghịch ngợm giống như em.
Anh tồi lắm... Em đã phạm một sai lầm lớn khi lấy anh.
Em không thể hiểu nổi liệu anh ...
... yêu vải sợi hơn hay yêu em hơn.
Anh có nên nói cho em biết không nhỉ?
Das nói kinh doanh vải polyester khá nguy hiểm. - Kệ ông ta.
Anh có não không? Cả thế giới lao vào bông sợi, còn anh...
Khi em nhìn thấy lợi nhuận ...
... Em sẽ thốt lên, Chà Guru, anh sáng suốt làm sao!
Anh đã đầu tư bao nhiêu?
Toàn bộ số tiền.
Ôi trời, anh sẽ giết chúng ta mất.
Anh vừa đóng cửa hàng. Chúng ta sẽ bị lụi bại.
Cậu sẽ biết khi nào chúng ta thực sự chết.
Tại sao anh đóng cửa? - Chuyện này không ổn.
Có chuyện gì thế? - Việc này sẽ không ổn.
Điều gì đã xảy ra? - Họ đã đóng cửa chợ. - Tại sao?
Họ nói rằng đó là trò cờ bạc.
Cờ bạc ư? - Đúng.
Nhưng cái thú vui của kinh doanh đó là dự đoán giá sẽ tăng giảm đến mức nào ...
... Chỗ nào thì lỗ và lãi...
... điều đó cho thấy sự nhạy bén của doanh nhân.
Anh thì nghĩ thế. Còn Chính phủ gọi đó là cờ bạc.
Cờ bạc.
Vậy thì báo Chính phủ dừng trò xổ số đi. Nó là cờ bạc đó.
Cuộc đua tại Mahalakshmi, chiêm tinh học. Tất cả đó là cờ bạc quá.
Anh bạn đã đến và hủy hoại việc kinh doanh của chúng tôi.
Không phải tôi.
Người bạn của ông, gã chủ thầu đã gây ra chuyện này. Và kèm theo hối lộ nữa.
Không có vấn đề gì.
Chúng ta sẽ bắt đầu chợ ở đây.
Đúng. - Hãy đợi chút! Chờ đã!
Guru, anh đang làm gì vậy? Anh sẽ đi tù và ...
... lôi tất cả mọi người khác vào tù theo.
Xem này. - Cái gì đây?
Thông báo Chính phủ từ một viên chức Sở dân chính....
Anh có hiểu ý nghĩa của chuyện này không? Đó là pháp luật. Luật!
Ông Das, nếu một đạo luật có thể được thảo ra trong một ngày ...
... Thì trong một ngày cũng có thể thay đổi luật được.
Không có gì thay đổi cả. K.R. Menon ...
... viên công chức Sở dân chính này rất nghiêm khắc. Ông ta không nghe bất cứ ai.
Mọi thứ đều tan thành mây khói rồi.
Các anh là ai? Các anh là ai? - Vào đi. Vào đi.
Vào đi. Để hàng hoá ở đó. Đi ... theo lối này.
Ai đó? Mời vào.
Xin chào ngài. - Này chờ đã!
Ông là K.R. Menon ư?
Anh là ai? - Công việc kinh doanh vải ...
... bị ngừng lại vì người của ngài phải không?
Cái gì đây? - Đó là thông báo có chữ ký của ngài, phải chứ. Vào đi.
Vào đi. Vào đi.
Unni, yêu cầu anh ta dừng lại. - Mời vào .
Vào đi... vào ... vào ...
Để đó. - Dừng tay.
Tất cả các hàng hoá là của ngài.
Vớ vẩn? Anh là ai?
Bố vợ tôi là một thương gia, người chuyên cho vay lãi.
Trong làng tôi, nếu người ta vay tiền của ông ấy ...
... mà không trả nợ được, anh ta phải thế chấp tất cả mọi thứ.
Nếu cửa hàng bơ sạch ...
... Đóng cửa thì người ta gán nợ trâu cho ông ấy.
Tôi có một cửa hàng bán vải polyester mà ngày bắt đóng cửa.
Bây giờ tất cả đống hàng này là của ngài.
Đó là vải polyester chất lượng hảo hạng, thưa ngài. Hãy may quần áo cho trẻ em.
Hãy mặc bộ comple. Trông ngài sẽ rất oách. Xin chào.
Mọi người vào đi. Vào đi
Gurukanth Desai.
Anh ra xem ai gọi đó. - Gurukanth Desai!
Menon, là ngài ư? Xin chào.
Ta đã tìm kiếm anh bạn suốt bốn ngày qua.
Anh bạn ít ra phải để lại tên, địa chỉ chứ.
Jignesh. Vâng? - Ngài Menon, một viên chức dân chính cỡ lớn đến thăm.
Cậu nghĩ xem, hồ sơ công chức của ta không có tỳ vết gì.
Nếu nhà chức trách cấp trên phát hiện ra ...
... trong nhà ta toàn vải polyester, ta sẽ bị mất chức.
Thưa ngài, Tôi có thể giúp gì cho ngài đây?
Hãy đem số hàng đó về, hàng xóm của ta đã bắt đầu bàn tán rồi.
Thưa ngài, tôi có thể thông cảm chuyện đó. Nhưng chừng nào chợ ...
... chưa được mở cửa trở lại, tôi không thể lấy lại hàng hoá.
Anh bạn có đe dọa ta ư?
Không, thưa ngài, nhưng các thương nhân khác ...
... cũng sẽ đến nhà của ngài để gửi hàng hoá của họ.
Chuyện gì phi lý thế này? Nhưng ta có thể làm gì được đây?
Làm sao ta có thể cho chợ mở cửa trở lại?
Tôi là một nông dân mù chữ, Tôi không hiểu biết nhiều.
Nhưng nếu ngài khóa cửa chợ ...
... thì ngài phải có chìa chứ.
Còn nếu ta nói không thì sao?
Gì cơ?
Và nếu ta nói "không" thì sao?
Tôi chẳng hiểu "không" nghĩa là gì.
Còn một chuyện nữa, mỗi ngày các thương nhân đều hỏi tôi ...
... địa chỉ cư trú của ngài. Tôi có nên cung cấp cho họ không?
Guru muôn năm!
Anh thật vĩ đại. - Tuyệt vời.
Người anh em Guru, cậu đã làm một việc phi thường.
Anh Guru đến. Anh ấy mang quà cho mọi người.
Gì cơ? - Anh ấy tặng quà cho ông Sharma.
Anh tặng gì cho em nào?
Anh quên Jalkukdi thẹo chân này ư?
Em nhắm mắt vào
Đừng mở mắt. Cấm ti hí nhé.
Giờ thì mở mắt ra.
Một bộ sari cưới! - Tất nhiên.
Anh sẽ kết hôn với em ư?
Chờ bảy đời nữa nhé ...
Ông ơi. - Rất đẹp.
Em sẽ đi khoe với mọi người.
Đi đi. - Vậy là người anh em Guru?
Tại sao chú gọi cháu là người anh em Guru?
Cháu chỉ như con trai chú.
Tất cả mọi người nhắc đến cháu với cách gọi này.
Nó phù hợp với cháu.
Ông nội à. Thôi nào, đứng dậy. Rời khỏi đó. Thôi nào, đứng dậy.
Cháu biết chú thậm chí chưa ...
... bao giờ sờ vào thứ này.
... Chú trông giống như Gandhi với bộ trang phục này.
Nhưng khi chú đi ra nước ngoài ...
... Thời tiết rất lạnh, chú có thể biến nó thành chiếc áo khoác như Nehru và mặc nó.
Bộ đồ trông sẽ rất đẹp.
Cháu đang mua chuộc ta với các vĩ nhân Gandhi và Nehru.
Không, cháu không biết cách bắt tay và ...
... nói lời cảm ơn bằng tiếng Anh. Đó là lý do có món quà này .
Nếu chú không thích...
... thì hãy bẻ gẵy cổ và răng cháu. Đi nào, hãy ban phước lành cho cháu.
Tính ranh mãnh này là điều ta thích ở cháu ...
... Đột nhiên cháu nói chuyện chân thực và láu lỉnh.
Đừng bao giờ từ bỏ thói quen đấy.
Chú à.
Dù có xảy ra chuyện gì, cháu sẽ không bao giờ rời bỏ chú.
Cháu hứa.
Anh phải đến. - Ngài cần thêm không? - Không, cảm ơn.
Xin cậu, tôi không cần.
Hãy nốc một ngụm là hết.
Thôi nào, cạn ly - Không, không
Ông ấy sẽ không uống đâu, vợ ông ấy sẽ la toáng lên.
Tất cả các bà vợ đều gắt gỏng ...
... Nếu ông uống một chút, ông sẽ ít nghe phải nghe lời càu nhàu hơn.
Tôi xin lỗi vì đến trễ.
Bỏ qua đi, ông bạn.
Công việc là như thế này. Tôi đã thử làm bảng cân đối sổ sách của chúng ta ...
... Lợi nhuận của chúng ta tăng 300% chỉ trong sáu tháng.
Và giá vải polyester đã xuyên thủng mái nhà!
Rất tốt.
Nhưng chớ thở phào, bởi vì nếu gia đình Shakti ...
... đã làm việc 18 giờ mỗi ngày cho đến hôm nay ...
... Bây giờ chúng ta sẽ làm việc 25 giờ mỗi ngày. - 25 giờ!
Hỏi tại sao ư? - Tại sao?
Bởi vì, gia đình Shakti sẽ không chỉ buôn bán nữa ...
... Chúng ta sẽ sản xuất lụa Kela (Polyester).
Chúng ta sắp mở một nhà máy.
Rất tốt.
Máy móc nhập từ nước ngoài sẽ sản xuất ...
... ra vải lụa Kela ... tên tiếng Anh là polyester.
Polyester.
Chỉ vì anh vừa mua được xe hơi không có nghĩa là ...
... Anh có thể mơ mộng mở một nhà máy.
Thôi im đi! Nếu không ước mơ cậu sẽ bị mắc kẹt trong đám...Nào uống đi ...
Nhưng ... - Chúng ta cũng đã tìm thấy mảnh đất. 25 mẫu ngay bên cạnh ngôi làng cậu.
Hãy bước đi một cách cẩn trọng ... Chớ vội vàng như vậy ...
Ai muốn đi bộ nào? Anh đang muốn chạy cơ...
Anh đang ôm cậu trong vòng tay, chớ di chuyển, cậu sẽ bị rớt đó.
Thế còn tiền đâu ra?
Anh là nhà thầu ư? Liệu ngân hàng có cho anh vay tiền không?
Cần cóc gì nhà thầu nhà băng ...
... Chúng ta sẽ bán cổ phần ra công chúng và bắt đầu một nhà máy. Hãy đóng 10 rupee ...
... Và trở thành chủ sở hữu ... phát hành cổ phiếu ra công chúng.
Nếu nhà máy kiếm được lợi nhuận, thì tất cả mọi người cũng có lợi nhuận.
Giấy phép phát hành cổ phiếu ra công chúng sẽ có trong một tháng nữa.
Tuyệt vời! Hãy nâng một ly nữa chúc mừng chuyện này!
Uống đi! Thôi nào, uống đi! - Anh Guru.
Anh đã không hỏi em dù chỉ một lần.
Ít ra anh cần tham khảo ý kiến ​​của em chứ.
Cậu em vợ thân yêu của tôi. Trước giờ cậu chẳng đã không cho...
... chúng ta bán vải polyester, hay bất cứ món gì khác đó sao.
Cậu đã chuẩn bị gói gém quay trở về làng.
Chúng ta là đối tác trong kinh doanh ...
... Không phải là chuyện của riêng anh.
Cậu chỉ cần ở phía sau anh ... và ngắm nhìn xung quanh.
Đừng xen vào mọi chuyện.
Nếu cậu dính mũi vào, anh sẽ biến cậu thành polyester ...
... Và bán cậu cho một quý bà ngoại quốc.
Jignesh.
Tiểu hoàng tử tức giận ... không thành vấn đề.
Tôi sẽ xoa dịu cậu ta và đưa cậu ấy trở lại ...
... Nhưng phải cạn chén. Hiểu chưa?
Đồng ý, chúng tôi sẽ uống hết chai.
Này, khoan đã. Cậu đang chạy đi đâu hả?
Quay về đi. Mọi người đang nhìn vào.
Em không thể hợp tác cùng với anh ấy được.
Đây không phải là trò chơi ngớ ngẩn mà cậu giận dỗi rồi bỏ đi.
Quay về. Có cần anh phải quỳ dưới chân cậu không? Về thôi.
Em sẽ quay về làng.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau và dựng nên cơ nghiệp lớn. Nhà máy Shakti. Về thôi.
Em không muốn làm việc với anh ta nữa.
Người ta sẽ đàm tiếu cậu ghen tị với anh ấy.
Ai dám nói? - Thậm chí cả chị sẽ ...
Chị đã bị điên và mù quáng.
Này người anh em Jignesh. Khúc mắc của cậu là với anh. Hãy đánh với anh.
Phải ăn nói đúng mực với chị gái cậu. Được chứ?
Cậu là đứa vô cảm. Cậu đã quên ...
... rằng anh ấy đã chăm sóc cả hai chị em ta. Hãy học cách để hiểu một con người.
Anh ta chỉ biết đến tiền. Chị có biết lý do tại sao anh ta lấy chị không?
Anh ấy là người bạn tốt. Anh ấy kết hôn với một cô gái bỏ nhà.
Anh ta sẽ lấy chị ngay cả khi chị bị tàn tật.
Chị biết tại sao không? Anh hãy nói cho chị ấy đi...
Tại sao cậu ăn nói như trẻ con thế nhỉ?
Anh ta lấy chị vì của hồi môn.
Hãy bảo cậu ấy đừng nói dối.
Chị hỏi anh ta đi.
Anh Guru.
Cha đã hứa trao món hồi môn lớn, 25 ngàn rupi.
Đó là lý do anh ta lấy chị. Anh ta muốn khởi nghiệp kinh doanh.
Hãy bảo cậu ấy đừng nói dối...
Chị à, với anh ta, chị chỉ là nguồn vốn thôi
Cậu ấy nói dối.
Chuyện này có thật không?
♫ Đừng rời xa khi với anh tất cả đều xa lạ ... ♫
♫ Anh thấy cô đơn ...♫
♫ Anh không thấy vui khi không có em ♫
♫ Anh không thấy hạnh phúc ♫
♫ Em yêu hỡi, đời anh đâu còn ý nghĩa khi không có em ♫
♫ Thiếu vắng em, đêm sẽ sẽ dài vô vị, em yêu ơi ♫
♫ Những đêm buồn tẻ và xung quanh hiu quạnh. ♫
♫ Vắng em, đêm dài vô vị, em yêu ơi... ♫
♫ Người yêu dấu, đời anh còn đâu ý nghĩa khi không có em ♫
♫ Đừng xa anh nhé em ♫
♫ Đừng ra đi để mình anh cô đơn ♫
♫ Đừng rời xa ... ♫
♫.. Mùa mưa sẽ không còn vui nữa ♫
♫ Thiếu vắng em, đêm sẽ dài vô vị, em yêu ... ♫
♫ Anh giờ đây không thể qua đêm thâu mà không có em ... ♫
♫ Nếu thiếu vắng em, đêm sẽ dài vô vị, em yêu ơi... ♫
♫ Em yêu hỡi, cuộc sống sẽ ra sao khi không có em ...♫
♫ Nếu thiếu em ♫
♫ Vắng em ánh trăng mờ tối ♫
♫Tia nắng mặt trời mất đi sức sống ♫
♫ Vàng ngọc đâu khác gì đồng thau ♫
♫ Bên em anh mới thấy cuộc đời mình quý giá ♫
♫ Hãy đến đây, vì anh đã nhiều đêm không ngủ ♫
♫ Em yêu, cuộc sống sẽ ra sao nếu không có em ...♫
♫ Nếu thiếu vắng em, đêm sẽ dài vô vị, người yêu ơi... ♫
♫ Những đêm buồn tẻ và xung quanh hiu quạnh ♫
♫ Em yêu, cuộc sống sẽ ra sao nếu không có em ...♫
Đấu chọi với cả thế giới, nhưng đừng làm vậy với em.
Nếu em ở bên cạnh, anh có thể chiến thắng cả thế giới.
Vậy sao anh cứ bám riết lấy em? Thôi nào ...
Ở đâu nào?
Để đánh bại thế giới!
Này, anh à, anh cũng sờ vào đi.
Anh Ghanshyam. Anh tới lúc nào thế?
Tôi đến đúng lúc, phải không?
Anh Guru! Anh Guru! - Có.
Tour du lịch châu Âu và Mỹ thế nào?
Rất thành công. Có chỉ có duy nhất một khó khăn.
Tôi đã không thể nuốt nổi đồ ăn cô ấy làm. Tôi bị đói.
Ngài đang được xem là vua kinh doanh của Ấn Độ.
Bạn có cổ phiếu của Shakti không? - Có.
Vậy thì bạn cũng là vua kinh doanh Ấn Độ rồi.
Anh Guru. Người ta đang chỉ tay ...
... lên sự lớn mạnh của ngài.
Doanh nghiệp của ngài đang tăng trưởng quá nhanh.
Đây là một cuộc đua. Và tôi chạy đua để giành chiến thắng, chứ không phải để giải trí.
Anh xem kìa, Meenu.
Bất kể ông sở hữu cái gì cũng thuộc về tôi. Bây giờ cho tôi biết, ông có kết hôn với tôi không?
Không. - Này Jalkukdi. - Gurukanth.
Em trang điểm rất đẹp. Trông giống hệt cô dâu.
Thật không? Thực ra em biết trước rồi.
Đó là lý do tại sao chú mặc bộ Parsi này cứ quấy rầy em lâu vậy.
Em nói với ông ấy nên ra chỗ khác, vì chồng tôi sắp đến.
Khi nào thì anh kết hôn với em?
Kệ chị ấy đi. Hãy vào xe em và chạy đi.
Em có thể nấu ăn được như chị ấy không?
Xin chào, ông Guru.
Em đang nói về tình yêu còn anh thì chỉ để ý đến dạ dày.
Làm sao chị sống với anh ấy được nhỉ?
Cũng rất khó khăn. - Xin chào anh Guru. - Ông nội ở đâu rồi?
Ở Mỹ. Ông sẽ trở về trong hai tuần nữa.
Người anh em Guru! Xin chào em dâu.
Chào ngài nhà thầu. - Xin chào.
Meenu. - Xin chào.
Anh Guru, có vài người đã được chờ ...
... rất lâu để được gặp anh. Đi nào.
Chị à. Chị đang có thai ư?
Làm sao em biết? Thậm chí chị chưa kịp nói với anh ấy.
Khuôn mặt chị rạng ngời. Và sẽ là bé gái, giống như em.
Bố à. Đây là Gurukanth Desai.
Vậy ra, anh là Guru.
Và ngài là phụ thân của quý ông Nhà thầu. Rất hân hạnh.
Niềm vinh hạnh này là của tôi.
Tôi có một món quà cho anh.
Đó là lý do tại sao tôi muốn anh đến dự đám cưới.
Nhưng, tôi chỉ mang quà tặng cho con gái ngài. Không phải cho ngài.
Một tấm séc để trống. Khả năng toán học của cậu rất tuyệt vời.
Vậy hãy điền con số vào. Bất kỳ số nào cậu thích. Điền vào.
Mọi thứ đều có giá, cậu Guru.
Điều mà cậu đạt tới ngày hôm nay, thật đáng kinh ngạc.
Cậu đã tự tìm ra lối đi riêng
Điều đó rất tuyệt vời.
Nhưng, con đường đó kết thúc ở đây.
Đừng đặt nó xuống. Nếu cậu đặt xuống hôm nay ...
... thì ngày mãi có lẽ cậu không còn cơ hội cầm tấm séc đâu.
Lão già chết tiệt.
Lão muốn mua anh.
Lão nói mọi thứ đều có giá.
Liệu lão ta cũng treo thẻ giá lên cổ anh chăng?
150 năm. Những gì lão ta làm được trong 150 năm, thì anh đã hoàn thành chỉ trong 10 năm.
Có cuộc đấu nào không? Không
Thế đã xảy ra chuyện gì nào?
Ông thủ quỹ. Hãy liên hệ với tất cả các bạn bè chúng ta ...
... Trong giới báo chí. Tất cả bọn họ. Ngay bây giờ.
Hãy gọi cho họ, đến tận nhà, đánh thức họ, làm bất cứ điều gì ông thấy phải làm.
Từ ngày mai, mọi tờ báo ở đất nước này ...
... phải phơi bày mọi thứ của tên nhà thầu.
Nói với họ. Quần áo và xe cộ của gã nhà thầu ..
... tuy sáng loáng nhưng máy móc của hắn vô dụng.
Cũ nát, rỉ sét, rẻ mạt.
Ông thủ quỹ.
Tên gọi của nhà thầu phải trở thành thứ đáng nguyền rủa. Một tai ương.
♫ Anh Guru, anh Guru đã đến ... ♫
♫ Khuấy động không khí lặng yên...♫
♫ Anh Guru, anh Guru đã đến ... ♫
♫ Làm huyên náo đám đông ...♫
♫ Anh Guru, anh Guru đã đến ... ♫
♫ Khuấy đảo đám đông...♫
♫ Anh Guru, anh Guru đã đến ... ♫
♫ Khuấy động không khí xung quanh...♫
♫ Anh Guru, anh Guru đã đến ... ♫
♫ làm đám đông xôn xao...♫
♫ Anh Guru, anh Guru đã đến ... ♫
♫ Thổi bùng lên ngọn lửa ...♫
♫ Anh Guru, anh Guru đã đến ... ♫
Đây là Samachar Swatantra ... Tờ The Independent.
Tờ báo này đã huỷ hoại thực dân Anh.
Không e sợ bất cứ ai.
Đã đấu tranh cho lý tưởng và nguyên tắc xác lập. Và không bao giờ bán mình.
Tôi đi vắng trong một tháng và tất cả các anh đã bán đứng tờ báo. Các anh đâm lén sau lưng tôi.
Trong một tháng, các anh phủ lên tờ báo trang phục safari của Guru.
Này. - Có tôi.
Ai cho anh thứ này?
Guru ư? - Đúng. - Cởi nó ra.
Tôi bảo cởi bỏ nó ra!
Cả cái quần nữa
Bây giờ nhặt quần áo lên và ném chúng vào thùng rác.
Anh biên tập. - Có ? - Tôi nghe nói anh vừa có xe mới.
Anh không thấy xấu hổ à? Dù chỉ là một chút xíu?
Chúng ta phải xin lỗi cả nước.
Ấn bản sáng mai sẽ có một lá thư xin lỗi.
Trang báo đã lên khuôn in rồi ạ. - Thì ngừng lại! Dừng ngay!
Các anh đã tố cáo sai.
Các anh ủng hộ nhầm người. Vì vậy, các anh phải xin lỗi.
Đi làm đi. Đi đi! Gọi cậu Shyam Saxena tới.
Shyam. - Anh có bị lãng tai không? Shyam Saxena.
Gọi anh ta và bảo Guru cùng đến luôn -Rõ, thưa ngài.
Chú à.
Những món kẹo này từ Junaghar gửi đến riêng cho chú.
Có gì trục trặc ư? Trông chú có vẻ đang gặp rắc rối. Cháu có thể giúp gì được không ạ?
Cậu có thể làm bất cứ điều gì phải không? - Đúng thế.
Không có gì là khó khăn với cậu.
Cậu chỉ cần ném tiền bạc ra khắp nơi.
Chú à, có nhiều loại người trên thế giới.
Và mỗi người đều có một mức giá. Nói gì đi chứ người anh em? Ở đây. Kẹo.
Đó là lý do cháu mang theo hai loại dép lê bên mình.
Một làm bằng bạc và vàng.
Cháu sẽ đánh họ bằng cái dép nào họ muốn và tiến về phía trước.
Thế cậu dành chiếc dép nào cho tôi?
Dành cho chú, là bộ quần áo sợi bông.
Vậy cậu cũng sẽ đánh tôi bằng một chiếc dép.
Shyam. Cháu có suy nghĩ gì về anh Guru?
Cháu có thể nói gì đây?
Cứ nói ra thoải mái.
Anh Guru là hy vọng lớn nhất của ngành công nghiệp Ấn Độ.
Một doanh nhân vô địch.
Ta không yêu cầu cháu đọc quảng cáo.
Hãy nói một cách trung thực.
Thành thực mà nói, anh ấy là một thứ bệnh dịch cần bị nhốt vào nhà giam, khoá kín ...
... và vứt chìa xuống cống nước.
Này Jalkukdi. Chàng trai tuyệt vời này, người hết lời ca ngợi anh, là ai vậy?
Và tại sao cháu có cảm nghĩ ấy?
Tốc độ tăng trưởng của anh ta là 400%.
Không thể tin nổi.
Nhưng anh ta đang gia tăng nạn tham nhũng và hám lợi...
... Với tốc độ gấp đôi mức tăng trưởng của anh ta ...
... bằng công cụ dép vàng và bạc.
Chú đã gọi điện cho cháu đến để đánh cháu bằng roi ư?
Ta thậm chí còn chưa bắt đầu mà.
Shyam, tiếp tục.
Nếu ông và cháu phạm luật, chúng ta sẽ sợ hãi.
Tuy nhiên, anh ta tự hào về chuyện vi phạm luật pháp.
Và anh ta không chỉ phạm pháp hay bẻ cong pháp luật.
Anh ta chôn vùi nó rồi xây dựng một công viên xinh đẹp trên đó...
... công viên đầy hoa và đài phun nước.
Và thời gian sau người ta quên mất nơi ấy đã bị đánh cắp.
Cháu nghĩ nhà máy của anh ta tại Veraval ... - Chú à ...
Nếu chú muốn cháu nói chuyện gì thì sao không nói thẳng với cháu?
Shyam, cháu có thể vạch trần cậu ấy trước cả thế giới không?
Cả thế giới mặc quần áo của cháu.
Cậu sẽ phải lột trần tất cả mọi người.
Cháu có thể ngăn cậu ta được hay không?
Không
Cậu ấy, và cả tờ báo này, cả chú, cả quân đội đều không thể ngăn nổi cháu.
Cháu sẽ ngăn anh ta lại. Cháu sẽ khiến anh ấy phải dừng bước.
Người anh em Shyam ...
Bộ quần áo và cơ thể này là thành quả của lao động cần cù.
Cậu cũng phải nỗ lực để đấu tranh với tôi.
Nếu cậu muốn đấu với Gurukanth, hãy trở thành Gurukanth.
Tuy nhiên, chỉ có một Gurukanth mà thôi.
♫ Người anh em Guru, Anh Guru đã đến ... ♫
♫ Khuấy động không khí xung quanh...♫
♫ Người anh em Guru, Anh Guru đã đến ... ♫
♫ Mang theo không khí xôn xao...♫
♫ Anh Guru, anh Guru.♫
Trông em rất tuyệt.
Nói thì dễ lắm. Khi anh sinh con, anh sẽ thấy.
Đi lại với một cái bụng bầu lớn giống như thùng phuy di động.
Nghén từ sáng đến đêm. Và mệt nhất là thai nhi cứ đạp!
Thai nhi bé xíu, nhưng nó đạp khoẻ đến nỗi...
Thế em muốn sao nào? Muốn cái bụng của anh cũng phình ra giống em thế này ư?
Trông bụng anh giống có mang ít nhất 3-4 tháng rồi
Con trai hay con gái?
Không phải chỉ một đứa.
Sao nào? Sinh đôi ư?
Có 25000 người bên trong.
Họ đang nói gì?
Người anh em Guru
Anh Guru. Mike.
Hoan nghênh tới gia đình Shakti!
Hãy vui vẻ nào
Lần đầu tiên ở Ấn Độ hội nghị của một công ty ...
... được tổ chức giống như thế này.
Các bạn biết tại sao không? Đại gia đình Shakti lớn đến nỗi ...
... chẳng có chỗ nhỏ bé nào có thể chứa hết được.
Chào mừng tất cả các bạn.
Lời tạ lỗi đặc biệt của tôi gửi đến các anh em từ Gujarat ...
... Những người đã bỏ qua giấc ngủ trưa
Các bạn biết đấy, vài năm trước đây gia đình Shakti ngập trong nợ nần.
Từ chính phủ, ngân hàng.
Khi đó, tôi đã đến với các bạn với vòng tay rộng mở. Các bạn đã làm gì nào?
Các bạn dốc sạch của để dành.
Kết quả ư? Hôm nay, chúng ta được tự do.
Chúng ta đang làm kinh doanh bằng tiền riêng của chúng ta.
Đầu tư của chúng ta. Lợi nhuận của chúng ta.
Khi lần đầu tiên tôi đến Bombay. đã nhiều năm trôi qua...
... Tôi đã đến mang theo chỉ hai áo sơ mi và một áo khoác.
Nhưng ngày nay, toàn bộ Ấn Độ ...
... đang mặc quần áo của chúng ta!
Vỗ tay.
Nhưng tôi biết các bạn không vui vẻ gì. - Chúng tôi đang hạnh phúc, người anh em Guru.
Không, không. Các bạn không vui chút nào.
Tại sao?
Các bạn sẽ vui chỉ khi nào chúng ta mở thêm bốn nhà máy nữa.
Vì vậy, gia đình Shakti, các bạn muốn nói gì nào? Chúng ta có nên mở thêm bốn nhà máy nữa không?
Các bạn có muốn trở thành công ty lớn nhất Ấn Độ không?
Tôi đã lớn tuổi. Không thể nghe lời nó của các bạn. Hãy nói to hơn xem nào. - Có!
Cậu có bao nhiêu cổ phiếu Shakti?
Cháu là phóng viên.
Anh ấy là một nhà ảo thuật.
Hãy viết những điều tốt đẹp về anh ấy.
Nghèo đói sẽ biến mất nếu chúng ta có mười người như anh Guru.
Chắc chắn cháu sẽ viết. Cô nhớ đọc nhé...
...Tờ Swatantra Samachar thứ Bảy tới .
Tốt.
Hãy thử trò may rủi 1, 2, 3, 4 ...
Balu. Ngọn hải đăng đó không nên đưa vào khung hình. - Được.
Hình này trông không được giống ở Ấn Độ.
Và anh phải đảm bảo hình in ra trông cũ kỹ.
Không được giống như hình ảnh của thời nay. - Rõ, thưa ngài.
Anh muốn chụp ảnh giả và lưu hành như ảnh thật ư?
Nếu đó là sự dối trá, thì cứ để anh Guru của em ...
...ra mặt và khẳng định đó là sự dối trá đi.
Hãy dịch qua một bên.
Xé nó ra. Để trông thấy bột.
Anh đến bên này. Còn tất cả các anh ra ngoài.
Balu, sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Anh đã bịa đặt toàn bộ câu chuyện.
Chuyện do anh Guru viết ra. Anh chỉ tái hiện lại thôi. Balu, chụp đi.
♫ Hãy thử vận đỏ đen, cứ để mọi chuyện tự nhiên ... ♫
♫ Chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra ♫
Họ đổ thùng thành đống như thế này ư?
Đúng thế. Toàn thùng rỗng. Có ít vôi bột trong một số cái.
Gửi cho các công ty ma với địa chỉ giả mạo.
Nghĩa là, anh ta đã gửi thùng rỗng ra nước ngoài ...
... Và cho người ta thấy đầy thùng hàng xuất khẩu.
Và nhờ đó, anh ta cũng có ...
... giấy phép nhập khẩu Polyester. 700% lợi nhuận.
Anh phải chuyển đến cho anh Guru.
Anh ấy đã tìm ra cách kiếm lợi nhuận ngay cả từ các thùng rỗng!
Nhưng cách thực hiện là sự gian dối. Tất cả là trò lừa đảo và gian lận.
Nhưng chính anh cũng đang dối trá đấy thôi.
Đây là sự thật. Sự thật của Shakti.
Sự thật trần trụi.
Đây là trò dối trá! Giả mạo!
Hẳn là họ đã chụp ở chỗ nào đó quanh đây ở Bombay ..
.. Và biến chúng giống như ở bán đảo Ả rập. - Đúng.
Trước tiên, tôi sẽ cho dừng quảng cáo trên tờ báo của ông ấy.
Tại sao họ lại kiếm tiền của chúng ta?
Không
Tăng thêm tần suất quảng cáo trên tờ Swatantra Samachar.
Nếu chúng ta đã đăng quảng cáo 10 số trong 1 tháng ..
.. Giờ thì tăng lên thành 30 số.
Nhưng anh Guru..
Bảng cân đối kế toán, lợi nhuận, công ty mới, công bố tất cả .
Tôi muốn rằng khi ông ấy thức dậy mỗi buổi sáng ..
.. Ông ấy nên biết về sự phát triển của chúng ta.
Anh Guru .. - Có chuyện gì vậy, thưa bác sĩ?
Chuyện tương tự thường xảy ra với công ty của ngài.
Gấp đôi lợi nhuận. Xin chúc mừng, bà nhà sinh đôi!
Ông thủ quỹ. Đánh điện tín cho cha tôi.
Báo cho ông ấy Guru sẽ đến. - Rõ.
Thiên thần Suju của cha ! Thực sự là hai có hai đứa.
Đặt tên gì bây giờ.
Disha. - Em mới chỉ nghĩ ra một tên.
Drishti. Ngay cả anh cũng chỉ nghĩ đến một thôi.
Quà khuyến mãi. Mua một tặng một.
Chúng là một cặp!
Mua một, được tặng một miễn phí.
Vậy ư?
Mua một, tặng một.
♫ Chúng là một cặp ♫
♫ Không phải một mà là hai ..♫
♫ Chúng là một cặp ♫
♫ Không phải một mà là hai ..♫
♫ Nói cho em biết Guru ..♫
♫ Nói cho em biết những gì sẽ xảy ra ..♫
♫ Nếu có hai cặp trong một ..♫
♫ Nếu có hai cặp vợ ..♫
♫ Nói cho em biết Guru ..♫
♫ Nói cho em biết sẽ xảy ra chuyện gì..♫
♫ Đôi bàn chân cũng sẽ không phải một, mà là hai .. ♫
♫ Lắc tay cũng sẽ không chỉ một, mà phải là hai .. ♫
♫ Suốt ngày dài đến đêm thâu, ta sẽ hát vang lời thánh ca.. ♫
♫ Tulsi behan, không chỉ một mà hai. ♫
♫ Chúng là một cặp .. ♫
♫ Không phải một mà là hai ..♫
♫ Chúng là một cặp ... ♫
♫ Không phải một mà là hai ..♫
♫ Nói cho em biết Guru ..♫
♫ Nói cho em biết những gì sẽ xảy ra ..♫
♫ Anh Babu, xin chào. Anh Raju xin chào.. ♫
♫ Chị Kanta, chào chị. Tên em là gì .. ♫
♫ Mặt trăng vẫn tròn, nếu có hai mặt trăng ♫ ..
♫ Một chiếu sáng ban ngày và một soi tỏ ban đêm .. ♫
♫ Khi cúp điện, thắp sáng mặt trăng .. ♫
♫ Người ta nói, làm sao điều đó xảy ra được.. ♫
Chỉ cần một cú đá, cây gai dầu đưa anh lên cao, chuyện xảy ra như thế.. ♫
♫ Nếu một và một sẽ tạo thành một cặp ♫
♫ Thì sẽ có hai người vợ ở nhà ♫
♫ Nói cho em biết Guru .. ♫
♫ Một cặp ♫
♫ Thân yêu ♫
♫ Cặp đôi ♫
♫ Không chỉ một, không phải một mà hai ..♫
♫ Chúng ta sẽ nâng kiệu ... ♫
♫ Không chỉ một mà hai .. ♫
♫ Đi trên một con ngựa ♫
♫ Anh sướng phát điên .. ♫
♫ Khuôn mặt méo xệch.. ♫
♫ Sự bắt chước của anh là giả tạo ..♫
♫ Không phải một, không phải một mà là hai ..♫
♫ Anh sắp phát điên ..♫
♫ Khuôn mặt méo xệch..♫
♫ Bắt chước không còn giống ..♫
♫ Không chỉ một ..♫
♫ Rời cây gai dầu và bẻ gãy chân anh .. ♫
♫.. Về ngồi ở nhà ♫
♫ Không chỉ một ..♫
♫ Những giọt nước nhỏ góp thành đại dương.. ♫
♫ Anh lên cao với cây dầu gai ♫
♫ Búp bê của cha ♫
♫ Búp bê của Guru ♫
♫ Thức suốt cả đêm ♫
♫ Tulsi behan, Không chỉ một, mà hai ♫
Sức mạnh giả tạo của Shakti.
Ông Guru đang chơi trò mới về tham nhũng.
Cổ phiếu mới của Shakti đang được bán ra với giá cao ...
.. Nhưng đồng thời cũng được mua vào bởi người của Guru.
Anh đang nhất quyết hành hạ anh ấy.
Anh không nghĩ rằng anh càng viết nhiều ..
.. anh ấy càng trở thành người hùng vĩ đại hơn? - Thật thế ư.
Thậm chí em đã đề nghị mua cổ phiếu mới của anh ấy.
Em?
Em phải lo cho tương lai của bản thân. Còn ai khác lo cho em đâu? Anh ư?
Có chuyện gì vậy?
Đã xảy ra chuyện gì? - Tôi không rõ, thưa ngài. - Ông nói không biết nghĩa là sao?
Đi kiểm tra trạm điện. - Rõ, thưa ngài.
Shankar, đến đây. - Murpani! Có tin gì không?
Ai có thể đứng đằng sau vụ này? Có 3 khả năng.
Gurukanth .. Gurukanth .. Gurukanth.
Mất điện xảy ra.. - chỉ ở mỗi toà báo của chúng ta.
Ý ông là sao? - Chỉ duy nhất chỗ này bị cúp điện ư? - Đúng.
Ông đi một mình và làm sao để máy in chạy lại trong vòng 15 phút nữa. - Rõ, thưa ngài.
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ không có điện cho đến quá nửa đêm.
Em không bận tâm. Còn anh?
Anh cũng không.
Anh biết em muốn làm gì không?
Em muốn uống trà. Với gừng.
Em muốn hát.
Thì hát. Đây là toà báo của ông em mà.
Em muốn nhảy.
Nhanh, nhanh rồi chậm, rồi nhanh, sau đó chậm ..
Em muốn sống ba ngày, mà không có cảm giác đau đớn.
không có chứng bệnh đa xơ cứng ..
.. Không thuốc, xe lăn. Chỉ ba ngày thôi.
♫ Tia sáng ban mai ..♫
Tại sao anh nhìn em như thế?
♫ Trong buổi sáng không nói nên lời, nó ngân nga .. ♫
♫ Nó là tiếng động của ánh sáng ..♫
Chú đến để chúc phúc cho lũ nhóc.
Ta phải đến chỗ các cháu.
Tốt. Chúng là con gái cũng hay.
Chúng sẽ giống như cháu.
Hãy dạy chúng lòng dũng cảm, tự lập.
Cho chúng quen sống không cần nhờ cậy cha.
Có lẽ ta phải đưa cha các cháu vào tù.
Chú sẽ tranh đấu bao lâu nữa?
Đến khi nào ta chiến thắng.
Chú không quý anh ấy chút nào ư?
Chú không coi anh ấy như con trai mình ư?
Cháu đã hỏi anh ấy cùng một câu đó ..
.. Và nhận được câu trả lời tương tự.
Là sự im lặng.
Cuộc chiến này là sao? Tại sao là cả hai chú cháu lại cư xử như thế này?
Chồng cháu đang ở đâu? - Dạ, ở văn phòng.
Chú gọi điện cho anh ấy ư? Anh ấy không biết cháu đang ở đây.
Chú đừng làm thế.
Anh Guru.
Manik Das Gupta đây.
Đừng đưa vợ cháu đến cầu xin ta.
Hãy bảo Motwani kiểm tra bằng chứng. - Rõ.
Ngài không sao chứ? Ngài vẫn ổn chứ?
Tại sao các anh phá xe của ta? Đánh ta này! Tại sao phải bỏ chạy?
Ta biết ai đã ra lệnh các anh tới! Hãy nói cho hắn biết là ta không khuất phục đâu!
Guru ... anh?
Anh điều bọn chúng đến ư? - Ai? - Anh điều bọn chúng, phải không?
Cậu đang nói về chuyện gì thế?
Anh biết tôi đang nói về chuyện gì mà.
Bọn chúng bắt chước tính khí cậu thôi.
Vậy ra?
Chỉ muốn dọa ông ấy thôi. Mất 5000 rupi.
Tôi không biết mình đã gây ra những chuyện gì ..
.. Nếu là ai khác làm điều này.
Ông ấy với tôi giống như một người cha..
.. Và con cái thì không bao giờ đe doạ cha mình cả.
Ý cậu là nếu kẻ nào đó ném đá vào chúng ta ..
.. Thì chúng ta không được phản ứng. Chúng ta phải yên lặng ư?
Không được phép yên lặng
Phải tiến lên phía trước. Nếu họ viết, cứ mặc họ viết ..
.. Nếu họ đăng báo, kệ xác họ, nếu họ ném đá, cứ để họ ném.
Nếu họ kể chuyện hôm qua, kệ xác họ. Chúng ta sẽ nói về ngày mai.
Chúng ta đã cùng nhau vất vả mới đạt đến vị trí này
Bốn trang báo không thể dìm hãng Shakti xuống.
Nghe này, thắt chặt đai lưng. Bởi vì cho đến khi ..
.. Chúng ta xây dựng một công ty hoá dầu lớn ..
... hơn so với Burma Shell, chúng ta sẽ không thể nghỉ ngơi. Anh hiểu chứ?
Tại sao không mưa suốt cả năm nhỉ?
Tại sao không có khí lạnh ở Bombay? Tại sao không có tuyết?
Em sẽ lấy anh chứ?
Sẽ thật là vui nếu mặt biển khơi phủ đầy tuyết rơi.
Em không nghe thấy hay em không muốn lấy anh?
Em muốn anh bị chết đuối ngoài biển
Thế thì làm sao anh kết hôn được đây?
Anh có biết chuyện này nghĩa là sao không? - Hội chứng đa xơ cứng.
Thế anh có biết đó nghĩa là gì?
Một căn bệnh của hệ thần kinh trung ương chưa có thuốc chữa.
Đọc về căn bệnh đó là một chuyện, nhưng sống chung với nó lại là chuyện khác.
Em tỉnh giấc vào buổi sáng. Ngoài việc tỉnh giấc ra ..
.. Em chẳng thể làm bất cứ điều gì.
Em bị cơn đau hành hạ hằng tháng kể từ khi em lên mười.
Không còn gì là đẹp cả, mọi thứ dường như trống rỗng.
Nếu Hamsa sơ ý, thì giường sẽ bị ướt ..
Anh có thể ngủ trên một tấm cao su không?
♫ Mùi ngọt ngào của đêm ..♫
Khi nào thì chúng ta lấy nhau?
♫ Em yêu sự tĩnh lặng ..♫ - Anh đang đùa giỡn em, phải không?
Ông nội của em cũng đã nói điều tương tự.
Anh đã cố gắng giải thích nhưng ông ấy không hiểu.
Em sẽ ra đi rất xa trong 419 ngày ..
..Rồi sao?
♫ Ánh sáng ..♫
Vậy thì anh chỉ cần một ngày duy nhất ..
.. trong số 419 ngày đó.
♫ Trong buổi sáng e ấp không thành lời, nó ngân nga .. ♫
Hãy lấy anh nhé.
♫ Em yêu ánh sáng ..♫
Không
Xin hãy lấy anh, Meenu. - Không
Meenu. - Không
♫ Khoảnh khắc kỳ diệu..♫
♫ Những đám mây của tình yêu ..♫
♫ Những đám mây đùa vui với tuyết ..♫
Sau sáu tháng! Ông bộ trưởng mới dành cho chúng ta 10 phút! Mười phút.
Nếu chú ông ta ở đó, tôi đã có một cuộc gặp như thế này rồi.
Mười phút là đủ cho cậu, Guru à.
Không đâu, ông thủ quỹ. Trong mười phút, người ta chỉ có thể nói 'không' mà thôi.
Tôi đã từng phải nghe lời từ chối rồi.
Đừng suy nghĩ tiêu cực, Guru.
Chỉ cần vài xảo thuật với vị bộ trưởng này.
Nếu không tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Bằng cách nào?
Anh Guru. Cẩn thận. Ông ấy là người liêm chính.
Xin chào ngài. -Anh xuất hiện trên báo hàng ngày.
Chú của ngài là người bạn tốt của tôi.
Không nhất thiết bạn bè của ông ấy cũng là bạn tôi.
Rất nhiều bài viết chống lại anh.
Có một câu nói ở làng tôi.
Khi người ta nói xấu bạn ..
.. Thì bạn phải tiến bộ.
Tôi quan tâm đến sự tiến bộ của đất nước.
Không phải sự tiến bộ của anh.
Ngài đang điều hành một Bộ lớn, ở độ tuổi trẻ như vậy ..
Hãy xem, tôi biết rõ những người như anh và muốn tránh xa.
Tôi đã xem hồ sơ dự án hóa dầu của các anh. Nó đầy rẫy những bất thường.
Không, tôi không đến để bàn chuyện về nhà máy ..
Tôi đến để xin ngài tư vấn
Trên thực tế, tôi có gánh nặng này. Một gánh nặng rất lớn.
Chú của ngài để lại một món gì đó cho tôi.
Là một khoản tiền gửi. Tôi chỉ là người bình thường. Tôi không biết nhiều.
Xin ngài chỉ cho tôi biết nên làm gì với cái đó.
Tôi có nên trả lại cho ngài không ..
.. Hoặc gửi ra nước ngoài, Tôi nên làm gì đây? Món đó rất nặng.
Bất cứ ai sẽ bị đè bẹp bên dưới .. tôi, ngài .. bất cứ ai ..
Chuyện thế nào? Chuyện ra sao rồi?
Máy bay này có thể hạn cánh bất cứ nơi nào chứ? - Đúng thế.
Cơ trưởng! Hạ cánh tại một cửa hàng bánh kẹo tốt.
Ngài Bộ trưởng sẽ đích thân đến ..
.. lễ khai mạc. - Chà! Anh Guru.
Phóng viên Sandeep Mukherjee, tờ báo Hindustan Times.
Anh Mukherjee, đến đây.
Tôi đã mong chờ anh mãi. Tôi rất vui mừng.
Khi anh gọi điện, tôi rất ngạc nhiên.
Tôi ngạc nhiên khi nghe thấy có một tờ báo ..
.. Muốn viết những điều tốt đẹp về chúng tôi.
Thật là một nhà máy lớn.
Lớn ư? Mất 17 tháng, 5 ngày để xây dựng xong.
Nhanh vậy ư? - Guru của chúng tôi làm mọi thứ trong nháy mắt.
Ông quen biết anh Guru được bao lâu rồi?
Ở Thổ Nhĩ Kỳ. Đúng.
Chúng tôi bán giao những can xăng lẻ.
Còn hôm nay, tôi là giám đốc của toàn bộ nhà máy này.
Những máy móc này xuất xứ ở đâu vậy?
Từ Dupoint.
Anh có biết Dupoint là ở đâu không?
Ở Hoa Kỳ
Không, nó ở Châu Mỹ. - Chụp cho tôi một tấm ảnh. - Vâng.
Sản lượng của các ông là bao nhiêu?
55.000 tấn.
55.000 tấn! Ông chắc không?
Chắc chắn? - Tôi là giám đốc Công ty mà.
Nhưng thưa ông Ghanshyam, tôi nghe nói giấy phép chính phủ cấp cho các ông ..
.. chỉ với sản lượng 23.000 tấn.
Việc này. - Không có văn bản cơ quan nào đó quy định ...
.. chúng tôi không thể sản xuất vượt quá con số đó, đúng không?
Anh cũng hiểu mà. Ngôn ngữ của chính phủ là như vậy.
Chụp kiểu này. - Nhưng các ông đã khai báo năng suất ...
.. của máy móc chỉ có 23.000 tấn.
Vậy làm thế nào sản lượng tăng gấp đôi nhỉ?
Chúng tôi là những người lao động cần cù.
Chúng tôi sử dụng các phụ tùng xung quanh.
Thôi nào, chụp đi. - Có nghĩa là các ông được cấp phép sáu dây chuyền xe sợi ..
.. nhưng đã lắp đặt mười hai dây chuyền.
Chờ một lát. Anh là ai?
Ghanshyam vĩ đại, thưa ông! Các ông nhập lậu sáu dây chuyền xe sợi..
.. dưới dạng phụ tùng, linh kiện và chuyển về trong nước ..
.. mà không trả thuế nhập khẩu. Và các ông lắp ráp toàn bộ nhà máy.
Các ông là bậc thầy lừa đảo.
Tôi hỏi anh bạn là ai?
Tôi là phóng viên, còn ông là dân buôn lậu.
Chó má! Mày là đồ con chó!
Bình tĩnh nào. Nếu hình ảnh này đăng báo ..
.. thử nghĩ xem ai sẽ thành chó hoang đường phố ..
Cút đi! Biến đi! Tao bảo cút ra khỏi đây ngay!
Ở địa điểm chỉ được phép một, các ông vận hành hai nhà máy.
Mà không được cấp phép, và trốn thuế nhập khẩu ..
.. nhưng chưa bị xử phạt.
Các ông đang qua mặt Cục xuất khẩu và thuế quan.
Còn ông khoe khoang điều hành một công ty lớn?
Cho tôi biết, tôi nên viết gì đây?
Cút ra khỏi đây!
Biến khỏi đây trước khi tao mất bình tĩnh!
Xin cảm ơn ngài Ghanshyam Das. - Cút khỏi đây, nếu không ..
Đừng bỏ lỡ số báo ngày mai nhé.
Có đăng cả hình ảnh đấy!
Một người đang làm việc ở đây ..
.. Và các anh đang tấn công ông ấy.
Một ngày nọ, chú này nói không ai ..
.. có thể bơi sang bờ bên kia. Lúc ấy, anh ta đã nói gì nhỉ?
Hãy đặt cược! - Đặt cược!
Và đặt cược cái gì? - Điệu nhảy của Jhumpa!
Và người cha đã nhảy xuống nước. Và nước thì thế nào nhỉ? - Lạnh.
Rất lạnh.
Vì vậy, người cha tiếp tục bơi .. và ông ấy đã thấy gì?
Một con cá rất to. - Một con cá rất to.
Nó là cá gì nhỉ? - Cá mập.
Nghe này. Anh có điện thoại gọi.
Chúng ta đang thoát khỏi con cá mập .. Chờ một phút ..
Điện thoại của Rinku, con gái của Das, từ quê gọi.
Chú đây, Rinku yêu quý .. nói chú nghe.
Anh Guru. Cha em cứa cổ tay bằng con dao thái rau.
Ông ấy đã ở trong phòng sau.
Chẳng ai biết trong suốt nửa giờ ..
Đủ rồi ..
Ra ngoài cả đi. Tất cả ngồi bên ngoài.
Tôi đến để tát cho anh một trận.
Đánh anh thật mạnh để sự đau đớn này ..
.. sẽ không còn là gì hết. Muốn được chết hả!
Làm một việc. Giết luôn tôi đi. Ở đây, rạch cổ tay của tôi luôn.
Bởi vì sau anh, là đến lượt tôi.
Chúng ta đã bên nhau kể từ lúc ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Anh muốn ra đi bỏ lại mình tôi .. giống như thế ư?
Nếu có chuyện gì xảy ra với cậu vì sai sót của tôi ..
.. Tôi không thể chịu đựng nổi, Guru.
Nhìn xem. Nhìn .. trông tôi này. Giờ tôi thấy hạnh phúc.
Khi người cha hiệu trưởng qua đời ..
Tôi không rơi một giọt nước mắt ..
.. Người mẹ kế mất, tôi cũng không khóc ..
.. Nhưng chỉ là anh thật xấu xí..
... Nhìn cái khuôn mặt xấu xí như thế .. khiến tôi không cầm được nước mắt ..
Guru. Guru à.
Ngay cả Jhumpa cũng chẳng bao giờ khóc khi thấy mặt tôi ...
Gì cơ?
Jhumpa, vũ công múa bụng tại Thổ Nhĩ Kỳ.
Ngay cả Jhumpa cũng chẳng bao giờ khóc khi thấy mặt tôi.
Das.
Đừng hành động dại dột thế này.
Chúng ta còn nhiều trận phải chiến đấu ..
Tôi không thể chiến đấu mà không có anh, người anh em Ghanshyam..
Shyam Saxena! - Vào đi, cửa mở đó.
Cậu ra đây. Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Tôi không thể. Tôi đang làm bếp.
Đi thẳng, phía bên này.
Cậu là loại người gì nhỉ?
Cậu có biết mình đang làm gì không?
Nêm gia vị .. Anh đã ăn gì chưa? Tôi nấu ăn cũng khá đấy.
Cậu đang bị mất trí à. Vì sao cậu gây ra chuyện này?
Vì danh tiếng, tiền bạc? Để đe dọa? Vì mục đích gì?
Anh chắc biết năm công ty nước ngoài đã đầu tư vào tập đoàn Shakti chứ?
Có, thì sao? - Cả năm đều là công ty ma.
Đều là giả mạo.
Cậu có thể chứng minh được không?
Sự thật mãi là sự thật, thậm chí chẳng cần bằng chứng.
Cậu có thể chứng minh điều đó hay không?
Được, có thể chứ. Tôi cũng có thể chứng minh ..
.. anh đã bắt tay với các Bộ trưởng để biến..
.. trái khoản không chuyển đổi thành cổ phần.
Bàn tay tập đoàn Shakti đã vươn đến ..
.. mọi cơ quan của chính phủ ...
.. từ người làm công đến Bộ trưởng, tất cả đều là một phần trong gia đình anh.
Anh biết các quy định của chính phủ thậm chí trước khi công bố ra công chúng.
Sử dụng thông tin đó, anh thao túng tiền công quỹ.
Anh có còn nhân tính hay đã đem thế chấp mất rồi?
Đây là cái gì vậy?
Anh xem ảnh mà không hiểu ư?
Cậu đã kết hôn ư?
Tôi có nên hỏi ngược lại anh điều đó không?
Cô ấy ở đâu? Meenu!
Meenu! - Anh Guru!
Anh tới liền.
Meenu!
Làm sao em lại ở đây?
Em còn làm được gì nào?
Anh không rời bỏ chị ấy để đến với em.
Em đã buộc phải kết hôn.
Em đã không mời anh.
Không ai đến cả. Ngay cả ông nội cũng không.
Ông giữ lại phóng viên ruột của mình và tống khứ em đi.
Ông nói rằng em đã trở nên quá tự lập.
Có 600 triệu đàn ông ở Ấn Độ.
Em không kiếm được gã khờ ngốc khác để kết hôn ư?
Nhưng anh ấy là người tốt. Anh đến để đấu chọi với chồng em ư?
Đúng. Anh đã nghĩ mình sẽ nói một vài chuyện với cậu ta.
Nhưng khi thấy em, miệng anh đã nín lặng. - Đến đây.
Này Shyam. Cậu nhớ phải yêu thương Jalkukdi của tôi nhiều hơn cậu ghét tôi.
Anh có cần bằng chứng về điều đó nữa không?
Chuyện gì đã xảy ra với em vậy? Trông em rất yếu.
Còn anh đã phát phì ra.
Yếu. - Béo. - Yếu. - Béo.
Không có gì thay đổi giữa chúng ta.
Khi anh nghe thấy tiếng nói của tôi ..
.. thì chắc chắn là anh đang làm chuyện sai trái.
Cậu càng cao giọng, thì tôi sẽ càng lớn mạnh hơn.
Anh phải về đây, Jalkukdi.
Hãy trả lại tiền cho chúng tôi.
Đúng, nhanh lên.
Hãy trả lại tiền cho chúng tôi.
Gurukanth Desai xin chào đại gia đình Shakti
Chào cái gì? Trả lời chúng tôi!
Chúng tôi không cần lời chào. Trả lời chúng tôi!
Các bạn đang tức giận. Tốt thôi.
Tôi cũng rất tức giận.
Các bạn đã hỏi tôi rất nhiều câu.
Bây giờ tôi sẽ hỏi các bạn một vài điều được không?
Nếu có kẻ nào đó quăng phân vào gia đình chúng ta ..
.. Ném đá vào chúng ta, Chúng ta phải làm gì? Hãy nói đi.
Chúng ta bắt đầu cảnh huynh đệ tương tàn chăng?
Một gia đình như thế có thể tồn tại được không?
Các bạn hỏi tôi tại sao báo giới đăng bài ...
.. chống lại chúng ta. Tôi sẽ cho các bạn biết.
Không phải do báo giới..
Bởi vì chúng ta là dân thường, tầng lớp trung lưu.
Và những người giàu có không ưa chuyện này.
Chúng ta muốn tự định đoạt số phận của chính mình.
Họ ghét những chuyện này.
Chuyện đó cũng chả sao.
Nhưng ông trả lời sao với cái này?
Hãy trả lời đi!
Chuyện gì đã xảy ra với tiền của chúng tôi?
Đã xảy ra chuyện gì? Trả lời đi!
Năm tới, doanh thu của chúng ta sẽ đạt đến tỷ rupi.
Ông là kẻ cắp và biến chúng tôi thành đồng loã.
Ai nói đó? - Ông là tên buôn lậu!
Ai nói đó?
Ông là đồ ăn cắp! Hãy trả lại tiền cho chúng tôi!
Chúng ta sẽ kiếm lợi nhuận nhiều hơn; Tôi sẽ không giao tiền cho các bạn.
Ông là tên trộm cắp! Ông mặc quần áo bảnh bao và đi xe Mercedes.
Còn chúng tôi sẽ ra đứng đường hết!
Chúng tôi muốn công bằng!
Đả đảo Guru! - Đả đảo Guru!
Đả đảo Guru!
Trả lại tiền cho chúng tôi.
Đả đảo Guru!
Chúng ta không có tiền để sơn trắng căn nhà.
Em nói căn nhà trông có vẻ tốt nhất có thể
Nó trông giống như một tổ ấm
Em nói sự thật hay đang cố làm yên lòng anh?
Ví tiền.
Anh đã quên chiếc ví tiền.
Chuyện gì vậy?
Anh quên ví tiền ở nhà.
Anh sẽ leo liền hai bậc thang một lúc ..
.. để về nhà gặp em.
Còn em sẽ đứng ở đây.
Em sẽ không trả lại anh đâu.
Em rể đang chờ đợi ở tầng dưới. Cậu ấy sẽ giết anh mất.
Anh không thể hy sinh vì em được ư?
Nếu anh chết, lấy ai chiến đấu với em đây?
Hãy khen ngợi em. - Gì cơ?
Hãy nói câu gì đó dễ thương.
Em tỏa sáng hơn cả polyester.
Đừng nói như người giặt đồ thế. Chỉ nhắc đến mỗi đề tài polyester.
Em là cô gái xinh đẹp nhất vùng này.
Vậy ra anh ngắm nhìn những cô gái khác ư?
Anh đâu có. Bây giờ trả ví cho anh.
Mai anh lại quên ví nhé.
Miễn là em ở bên anh, thì anh còn nhớ được chuyện gì cơ chứ?
Anh tệ thật!
Với em, trông anh thế nào?
Khuôn mặt anh giống như chồng em.
Trông anh có giống kẻ trộm hay buôn lậu không?
Anh không phải kẻ trộm, cũng không là người nhu nhược.
♫ Tại sao bạn gây rắc rối cho tôi? ♫
♫ Hãy kể những gì bạn làm ♫
♫ Vua nói dối. Khai thật cho em biết ♫
Nếu em trai em đến thì sao?
Guru. ♫ Hoàng hôn trong mắt anh ♫
Luôn luôn đến không đúng lúc.
♫ Đôi khi bình minh trong đôi mắt em ♫
Guru, Guru, Guru.
♫ Kể chuyện ♫
Chị ơi. Mọi người đâu cả rồi?
♫ Mở mắt ra ♫
Anh chàng đáng thương.
Những chuyện tồi tệ.
Anh thật là ma mãnh!
♫ Anh là duy nhất ♫
Nữ hoàng băng giá!
Em ư? - Con ai vào đây nữa?
Sẵn sàng tranh đấu.
Xạo. Anh chỉ được cái ăn hiếp em thôi.
Anh đã bạo hành em khi nào?
Ở đây, như thế này này.
Nữa đi.
Anh sẽ thua.
Anh làm sao thế?
Quên cách chơi đùa rồi ư?
Sao vậy, anh Guru?
Guru .. Guru .. Guru.
Guru.
Em sẽ xuống để gọi xe cứu thương.
Anh có nghe em nói không? Cố giữ nhịp thở.
Được chứ? Đừng sợ?
Em sẽ quay lại ngay.
Anh Guru đã trải qua cơn đột quỵ liệt.
Có một bức điện tính từ P.T.I
Cậu biết điều đó có nghĩa là gì không? Cậu ta không thể di chuyển được chút nào.
Cậu ấy không thể cử động tay chân. Không thể làm bất cứ việc gì.
Cậu ta trẻ hơn tôi ít nhất 20-25 năm. Ít nhất 20 năm.
Một cơn bệnh ở độ tuổi này ư? Sao thế được?
Có lẽ vì chúng ta.
Gì cơ?
Ông, cháu, Swatantra, tất cả mọi người săn đuổi anh ta.
Thực ra, một bài viết khác sắp đăng vào ngày mai.
Cháu có nên cho dừng lại không?
Những gì trong bài báo sắp in là sự thật chứ? - 100%.
Vậy thì cứ in ra. Tại sao lại sợ công bố sự thật?
Cậu ta nằm ở bệnh viện nào? - Bệnh viện Bombay. - Bệnh viện Bombay.
Ông sẽ đi thăm anh ấy chứ?
Không. Tại sao ta lại phải đi?
Ta sẽ không đến đó. Tại sao ta phải đến?
Ta sẽ không đi.
Chú.
Chú đến xem liệu anh ấy còn sống không ư?
Anh ấy vẫn sống.
Trong hai tháng, cháu sẽ chăm sóc anh ấy hồi phục đủ để tranh đấu với chú.
♫ Cha đã thức suốt thời gian dài ..♫
♫ Hãy để cha ngủ trong giây lát ..♫
♫ Màn đêm vẫn còn đó ..♫
♫ Hãy chờ bình minh lên ..♫
♫ Những giấc mơ dở dang..♫
♫ Không thể trở thành hiện thực ..♫
♫ Rồi trong giấc ngủ này ..♫
♫ Hãy để những giấc mơ gieo mầm..♫
Chụp cắt lớp (CT).
Là gì? - Nó là ..
Chúng tôi muốn gặp ông Gurukanth Desai.
Các anh là?
Ashok Agarwal, Bộ Tư pháp. Chúng tôi có trát hầu toà gửi ông ấy.
Để làm gì?
Vào ngày 16 tháng 10, Ủy ban Thapar có phiên xét xử cuối cùng ..
.. đối với Công ty Shakti.
Nhưng anh ấy đang ngủ.
Nó là một thông báo. Tôi phải trao nó cho ông ta.
Xem này. Đúng .. nhưng đã hết giờ thăm bệnh nhân .. Xin vui lòng khi khác quay lại.
Chúng tôi được sự chấp thuận của Tòa án tối cao.
Anh sẽ phải có mặt trước Ủy ban Thapar ..
.. vào 10 giờ 30 phút ngày 16 tháng 10 năm 1980.
để trả lời thẩm vấn trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Anh phải ký tên chỗ này.
Anh ấy hỏi liệu các ông có muốn dùng trà không.
Ở đây. - Chỉ lên bản sao.
Cầm lấy. - Cảm ơn bà.
Anh Guru sẽ gặp các ông vào ngày16.
Hãy chuẩn bị đầy đủ.
Ông Desai. Chúng tôi ngồi đây để xem xét liệu những cáo buộc ..
.. chống lại ông và công ty của ông có đúng hay không.
Và nếu .. - Xin chờ một lát. - Tôi chưa nói xong.
Và nếu những cáo buộc được minh chứng là đúng.
Thì Ủy ban này sẽ khuyến cáo với chính phủ
.. có hành động trừng phạt thích hợp.
Được rồi, bà có thể phát biểu.
Thưa ngài, anh Guru có yêu cầu.
Xin ngài vui lòng nhắc lại điều vừa nói ..
.. bằng tiếng Hindi được không?
Chúng tôi là nông dân .. Tiếng Anh của chúng tôi rất kém.
Cá nhân tôi và ngôn ngữ tôi nói đều phù hợp.
Ông muốn kiểm nghiệm cái nào, ông Shri Desai?
Kiểm nghiệm gì chứ? Ngài có thể lấy đi sự sống của chúng tôi ..
Nhưng dù ngài phát ngôn bất cứ điều gì..
.. hãy nói bằng tiếng Hindi.
Bà sẽ là người trả lời .. hay ông ấy?
Câu trả lời là của anh ấy, chỉ có giọng nói là của tôi.
Vợ của ông có là người của Công ty Shakti không?
Là cán bộ quản lý? Hay là giám đốc?
Nếu không phải, bà có mặt ở đây làm gì? Xin hãy rời chỗ.
Thưa quý toà, tôi là chủ sở hữu của Shakti. cổ đông sáng lập ..
.. nắm giữ 50% cổ phần công ty mẹ.
Thưa quý toà, đây là bản điều lệ tổ chức hoạt động..
.. của công ty mẹ và báo cáo lợi tức thường niên.
Bà có hiểu ý nghĩa của chuyện này không?
Bà cũng sẽ phải vào tù với ông ta.
Chúng tôi là đối tác bình đẳng, thưa ngài.
Dù phải đi bất cứ nơi nào, chúng tôi sẽ đi cùng nhau.
♫ Đây là chuyện hệ trọng .. ♫
♫.. với những kẻ si tình ♫
♫ Đây là chuyện trọng đại.. ♫
♫.. Cho những kẻ tình si. ♫
♫ Mây đùa vui với tuyết.. ♫
♫ Mây đùa vui với tuyết ♫
Bộ trưởng Công nghiệp nhiệm kỳ '68-'72. Bộ trưởng Tài chính ..
.. nhiệm kỳ '73-'78 Thứ trưởng Bộ phát triển ..
.. Chánh thư ký Tài chính ..
Công ty của ông đã cấp cho tất cả bọn họ...
.. đất đai, quà cáp và tiền bạc. Tại sao?
Thưa ngài, điều đó đã được chứng minh. Ông ấy tăng giá cổ phiếu của chính mình.
Ông có một mối quan hệ với các nhà môi giới.
Chúng tôi có công ty môi giới riêng.
Ông đã điên cuồng mua lại hai công ty.
Lời cảnh báo cần phải dành cho ông ấy, thưa ngài.
Trốn thuế nhập khẩu, 120 triệu rupee .. với bốn nhà máy.
Trốn thuế môn bài trong thời kỳ 1974 đến 1977.
Tổng số tiền trốn thuế phạt là 140 triệu ..
.. 270 vạn và 4000 rupee.
Ông ta biển thủ các trái khoản không chuyển đổi.
Rồi biến các trái khoản này thành cổ phiếu ..
.. và xóa hết các khoản nợ.
Việc chuyển đổi trái khoản này bị cấm.
Vấn đề đó còn đang được xem xem. Phản đối vô hiệu! Phản đối vô hiệu!
Ông Desai, ngày hôm nay có nhiều cáo buộc chống lại ông.
Ông có phản bác gì không?
Phiên xử ngày hôm nay chỉ được phép ghi hình. Ông hiểu chứ? Được giữ kín.
Ngày mai, báo chí và công chúng sẽ có mặt ở đây.
Ông nên thừa nhận mọi cáo trạng ngày hôm nay.
Ông đang được trao cơ hội.
Nếu có bất cứ điều gì ông muốn nói ..
.. để tự bào chữa cho bản thân, ông có thể làm bây giờ.
Tôi chỉ có một điều muốn nói.
Xin chào các ngài.
♫ Tôi yêu màn đêm ..♫
♫ Tôi yêu .. ♫
♫.. sự tĩnh lặng của bóng đêm ♫
♫ Tôi yêu bóng đêm ♫
♫ Tia sáng ban mai .. ♫
♫.. Và bóng đêm tĩnh lặng ♫
♫ Tôi yêu ánh sáng ♫
Đả đảo Guru!
Này, buông tôi ra!
Tôi lái xe taxi từ Wadala đến Churchgate.
Tôi có cổ phần ở Shakti. Tôi đã giúp ba cô con gái kết hôn nhờ số cổ phần đó.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Tôi muốn cảm ơn anh.
Đừng lo lắng .. bởi vì, tôi luôn ở bên anh.
Xin mọi người giữ trật tự.
Hội đồng xét xử đã nghe tất cả các luận điểm chống lại ..
.. và bào chữa cho Công ty Shakti.
Chúng tôi sẽ đọc phán quyết
.. Và khuyến ​​nghị sau giờ ăn trưa.
Anh Guru yêu cầu các ngài cho phép phát biểu đôi lời.
Ông ta đã có cơ hội phát biểu ngày hôm qua ..
.. Nhưng ông ta chỉ nhếch miệng chào rồi bỏ về.
Chúng tôi được biết giọng nói của anh rất yếu.
Tôi là doanh nhân thưa ngài. Tôi chi tiêu mọi thứ rất cẩn thận.
Tôi dành giọng nói của mình cho ngày hôm nay.
Hãy cẩn thận những gì anh nói. Công chúng đang có mặt..
.. Những gì anh nói có thể chống lại anh.
Tại sao lại e sợ công chúng ..
.. Tôi là công chúng. Tôi có thể nói được không?
Anh có 5 phút để phát biểu.
Tôi có thể đứng, hay cần giấy phép để được đứng nữa?
Đủ rồi. Các bạn.
Các ngài nói tôi chống đối pháp luật.
Bốn mươi năm trước đây, một người cũng đã chống lại pháp luật.
Hôm nay chúng ta gọi ông là Bapu.
Ở thời ông ấy, chế độ nô lệ chính là luật .. ông ấy đã viết ra luật mới ..
.. Tự do của chúng ta.
Tôi không phải là Bapu.
Tất cả những gì tôi biết là kinh doanh ..
.. và làm việc cật lực, và nghèo đói.
Tôi đến Bombay chỉ với hai cái áo sơ mi ..
.. Một vợ và một cậu em vợ.
Tôi đã nghĩ mình sẽ làm kinh doanh.
Nhưng khi đến đây, tôi thấy tất cả cánh cửa vào con đường kinh doanh đều bị đóng kín.
Nếu có mở ra, thì chỉ dành cho những người giàu.
Đó là những cánh cửa do chính phủ đóng lại. Của chính các ngài.
Chúng mở ra để nhận hối lộ hoặc hất cẳng ai đó.
Tôi đã làm cả hai vai.
Chỗ nào cần phải đá ai, là tôi đá.
Chỗ nào các ngài cần tôi cúi chào, thì tôi sẽ chào.
Còn hôm nay các ngài hỏi tại sao gã này đá nhiều thế..
Sao cúi chào nhiều thế.
Các ngài bực tức về chuyện gì?
Sự lớn mạnh của tôi, hay tốc độ tăng trưởng của tôi?
Hay người ta tức giận vì ..
Tôi đã vượt qua ranh giới của một người nông dân bình thường?
Các ngài lập cáo trạng chống lại tôi ..
... Thuế môn bài, hải quan, thuế thu nhập, thuế này .. thuế kia.
Khi bắt đầu làm kinh doanh ..
.. thậm chí tôi chẳng hiểu nổi ý nghĩa của những từ này.
Tôi thất bại nhiều lần trước khi rút ra bài học kinh nghiệm.
Để tiết kiệm tiền, tôi đã đi bộ 20 km ..
.. Từ vùng Pydhonie đội những bao vải polyester to kềnh.
Tôi thấu hiểu giá trị của đồng tiền.
Nếu có cơ hội kiếm tiền..
.. Tôi kiếm ngay. Nhưng chẳng phải dành riêng cho bản thân tôi.
Mà cũng là cho 3 triệu cổ đông.
Ông còn lại khoảng 3 phút nữa.
Tôi không biết chơi golf, và không đến trường đua ngựa ..
.. Nhưng tôi là tay chơi máu mặt trong cuộc chơi kinh doanh.
Tôi biết cách làm vải polyester ..
.. Sợi vải .. hóa chất ..
với chất lượng tốt nhất và mức giá rẻ nhất.
Đó có phải là sai lầm của tôi không? Tôi có phải xin lỗi vì điều đó không?
Tôi vác can đi lang thang làm nhân viên bơm xăng dầu ..
.. Giống như đất nước ta lên Ngân hàng Thế giới để ăn xin.
Hãy cho chúng tôi vay tiền, chúng tôi muốn làm đường
Tại sao chúng ta không thể thay đổi số phận của mình?
Số mệnh của chúng ta và của đất nước ta?
Các ngài muốn tôi vẫn là một thằng bán xăng dạo ..
..Còn nước ta mãi đi ăn xin.
Tại sao chúng ta không thể vươn tới đỉnh cao?
Tại sao nước ta bị xem là thế giới thứ ba?
Chúng ta có đủ quyền để thành một quốc gia thuộc thế giới thứ nhất ..
.. Và chúng ta có thể! Chúng ta đủ khả năng vươn tới tầm cao đó.
Tôi đã mất rất nhiều để đến đây ..
Tôi mất cánh tay này. Những điều tệ hại được gán cho tôi một cách vô ích!
Và sau khi phiên toà này kết thúc ..
.. Tôi không còn biết mình sẽ mất thêm gì nữa..
.. Giọng nói của tôi, trí tuệ của tôi.
Nhưng có một điều các ngài không bao giờ có thể tước đoạt từ tôi.
Lòng can đảm của tôi. Tôi sẽ không để mất nó. Bởi vì sự can đảm mà tôi có ..
.. là của một người bình thường ..
.. lòng can đảm của đất nước này.
Tất cả các ngài đều muốn ngăn chặn tôi, phải vậy không?
Tôi không đơn độc .. toàn bộ đất nước này đang cùng tôi tiến về phía trước.
Và các ngài hay luật pháp mà các ngài đang có..
.. đều không đủ lực để ngăn cản đất nước này.
Cánh cửa các ngài muốn đóng kín, giờ đang mở toang ...
.. Chúng tôi đã bước qua cánh cửa ..
.. bằng những bước chân mạnh mẽ.
Các ngài chất vấn cái gì trước sự tiến bộ của quốc gia?
Và hãy cho tôi hay cuộc thẩm vấn ấy liệu có thể chặn chúng tôi lại được chăng?
Các ngài đã cho tôi 5 phút.
Tôi đã gói gọn tất cả những gì cần nói trong bốn phút rưỡi ..
Tôi lãi 30 giây.
Đó chính là kinh doanh.
Nếu các ngài muốn trừng phạt tôi vì chuyện đó nữa ..
.. Thì xin cứ việc.
Gurukanth Desai không sợ bị trừng phạt.
Các ngài nghĩ sao? Ông ta là thiên tài hay tội phạm?
Cả hai.
Dù thế nào thì chúng ta không thể treo cổ ông ta, phải vậy không?
Trong số 29 cáo buộc nhắm vào Công ty Shakti..
.. có 2 cáo buộc được chứng thực.
Hãng Shakti bị phạt 6,3 triệu và 96 nghìn rupi.
Các cáo buộc khác bị bác bỏ.
Gurukanth Desai xin chào đại gia đình Shakti.
♫ Đừng mộng mơ ♫
♫ Những giấc mơ không bao giờ trở thành sự thật ♫
Cha tôi thường nói.
Nhưng tôi sẽ mơ. Chúng ta đều đã ước mơ
Ước mơ trở thành ...
.. Công ty lớn nhất Ấn Độ.
Giấc mơ của chúng ta đã thành sự thật chưa?
Rồi. - Và, chúng ta có nên dừng lại không?
Không
Hay chúng ta can đảm ước mơ nhiều hơn?
Đúng thế
Chúng ta sẽ trở thành công ty lớn nhất thế giới?
Đúng ..
Chúng ta sẽ báo cho cả thế giới rằng chúng ta đang đến chứ?
Đúng ..
Phụ đề Tiếng Việt Maximo@HDVietnam Hoàn thành : 11/2011